Käännös "laufmasche" englanti

Laufmasche

substantiivi

• run
• ladder

Käännösesimerkit

run substantiivi

Sie hatte eine Laufmasche im Strumpf.
There was a run in her stocking.

Einer ihrer Strümpfe hatte eine Laufmasche.
One of her stockings had runs.

Du hast eine Laufmasche!
You’ve got a run in your stocking!

Hast du eine Laufmasche in deinen Lieblingskniestrümpfen?
Did you get a run in your fancy knee socks?

Auf dem Hinterteil ihres Nylonschlüpfers befand sich eine Laufmasche.
There was a run in the seat of her nylon panties.

meine Strümpfe bestanden nur noch aus Laufmaschen. Ich hatte Hunger.
My nylons were full of runs. I was hungry.

Die schwarze Strumpfhose wies mehrere Laufmaschen auf.
A number of runs streaked her black tights.

Einmal hatte sie sogar Strümpfe angehabt – mit vielen Laufmaschen.
Once she had had on stockings--with runs in them.

Es ist mir sogar egal, dass ich mir eine Laufmasche geholt habe.
I don’t even care that I’ve run my tights.

Laufmaschen, Risse, Flecken, die ich nie herausbekommen würde.
Runs, pockmarks, things smeared into it that were never going to come out.

ladder substantiivi

Im linken Strumpf hat sie eine Laufmasche.
There is a ladder in her left stocking.

Ihre Strumpfhose hat eine lange Laufmasche am Unterschenkel.
Her tights have torn and a long ladder has streaked up one of her calves.

Sie alle sind in das Schicksalsgefüge eingewebt, und du weißt ja, was das heißt: Laufmaschen, wo man auch hinsieht.
They’re all woven into the Skein of Destiny, and you know what that’s like. Ladders as soon as look at it.’

(Eigentlich wollte ich sie am Ende auf die Bühne werfen, aber es sind Rosen, und ich fürchte, sie könnten ihr Laufmaschen in die Strumpfhose reißen.)
(I was originally planning to throw it onto the stage at the end, but it's roses, and I'm a bit worried it might ladder her tights.)

Es wurde ein munteres Mittagessen, und Ellen – oder Helen –, in neuen Seidenstrümpfen ohne Laufmaschen, vollbrachte Wunderwerke des Aufwartens.
Luncheon was a merry meal, and Ellen, or Helen, in a new pair of silk stockings devoid of ladders performed prodigies of waiting.

Das verschlissene Rosshaarsofa war bedeckt von Paillettenkleidern und aussortierten Strümpfen, die entweder Laufmaschen hatten oder schlecht ausgebesserte Löcher aufwiesen.
The worn horsehair sofa was covered with sequinned dresses and discarded stockings, most with ladders or badly repaired holes.

Er stand da und sah auf ihren aschblonden Kopf hinunter, ihre Strümpfe hatten Laufmaschen, und plötzlich beschloß er, sie nicht zu vergewaltigen.
He stood looking down at her ash-blond head, her knees in laddered stockings and suddenly chose not to rape her. Just like that.

Sie hätte sich vielleicht noch fangen können, aber ihr Zehennagel hatte sich im Gewebe verfangen und drohte eine weitere Laufmasche zu reißen, wenn sie den Fuß absetzte.
There was a split second in which she might have righted herself, but her toenail had snagged in the fibre and to plant her foot would have risked a new ladder.

Sie hat das seltsame Gefühl, dass Inna sich auf der Damentoilette die Laufmasche ganz bewusst beigebracht hat. Dieser Riss lässt die Damen vor Entsetzen aufkeuchen.
She has the strangest feeling that Inna stood there in the ladies’ and tore her stocking deliberately. That huge ladder makes the women gasp in horror.