Käännös "latte" englanti

Latte

substantiivi

• bar
• batten
• slat
• lath

Käännösesimerkit

bar substantiivi

Diese Latte lag nicht sehr hoch.
The bar wasn’t raised very high.

»Legen wir die Latte nicht zu hoch.«
“Let’s not set the bar too high.”

Sie haben die Latte ziemlich hoch gelegt.
They have set the bar quite high.

Für Shanghai wurde die Latte besonders hoch gelegt.
For Shanghai, the bar was set especially high.

»Meinst du nicht, dass du die Latte ein bisschen zu hoch anlegst?«
“You don’t think you’re setting the bar just a tiny bit high?”

Charlier aber legte die Latte noch höher, denn er hatte eine vollkommene Konditionierung im Sinn.
So Charlier placed the bar even higher. Total conditioning.

»Es freut mich, dass ich die Latte so hoch legen konnte«, brummte Rhyme.
“I’m glad,” Rhyme grumbled, “I’ve set such a high bar.”

«Es ist ein wenig wie beim Hochsprung - die Latte wird immer höher gelegt», erklärte Per.
“It is a bit like raising the bar in a high jump,” Per explained.

Annie musterte ihn eigentümlich: »Da legst du die Latte aber ziemlich niedrig, findest du nicht?
Annie looked at him oddly: “That’s setting the bar rather low, don’t you think?

batten substantiivi

Er hat die Latten auf zwei Seiten aufgebogen.
He has ripped apart the battens on two sides.

Sie hatten einen Teil der Dachpfannen entfernt und die darunterliegenden Latten freigelegt.
They’d pulled off a section of stone tiles, exposing the battens beneath.

Den Hammer in der einen Hand und den Winston Churchill in der anderen, wählt er eine Kiste aus und fängt an, die Latten auseinander zu stemmen.
With the hammer in one hand and the Winston Churchill in the other, he selects a crate and begins prizing apart the battens.

Der Spalt, durch den das Teleskop aus- und eingefahren würde, war an den Rändern ausgefranst, die Abdeckung war ein primitives Ding aus Latten und Leinwand.
The slit where the telescope would travel up and down showed its rough edges and the shutter that covered it was a crude thing of battens and canvas. He went away grumbling.

Um mich herum lagen die Latten und Leisten, aus denen der Altar gebaut gewesen war: Bruchstücke von dünnem, mit Blattgold belegtem und mit Türkisen und violetten Amethysten besetztem Holz.
All about me were the battens of which the altar had been constructed: fragments of thin wood braved with gold leaf and set with turquoises and violet amethysts.

slat substantiivi

Zwei Latten sind lose.
Two of the slats are loose.

Du hast den Nagel durch die Latte geschlagen und die Latte über die beiden Ziegel gelegt.
You punched the nail through the slat, and you laid the slat across the two bricks.

Es knirscht in Matratze und Latten.
The slats beneath the mattress creak.

Ein Knie stößt gegen eine Latte.
His knee hits one of the wooden slats.

Er strich mit den Fingern über die einzelnen Latten.
His fingers raked over slats. Caught.

(Wobei ich zwei weitere Latten abbreche.
(Simultaneously breaking another two slats.

Felix hob den Blick von den Latten des Holztischs.
Felix looked up from the slats of the wooden table.

Durch die Latten der Falltür drang schwaches Sonnenlicht.
Faint sunlight came into the pit through the slats of the trapdoor.

Ein Pfosten war umgestürzt und hatte eine Lücke zwischen den Latten hinterlassen.
A post had keeled over, leaving a break in the slats.

lath substantiivi

Latten und Kanthölzer brachen wie morsche Knochen.
Lath and scantling snapped as though they were brittle bones.

Latten und Drähte baumelten traurig aus einem komplexen Gerüst.
Laths and bits of wire dangled forlornly from their complex framework.

»Bestanden die Trennwände aus festen Ziegeln oder nur aus Latten und Verputz?«
“Were the dividing walls solid brick or just lath and plaster?”

Die Wände zwischen ihrer Schlafkammer und den benachbarten Kammern bestanden aus nichts als Papier und Latten;
The walls between this sleeping cell and the next were paper and lath;

Schreiner hatten von Holzstangen und Latten mannsgroße, biegsame Stücke geschnitten.
Carpenters had busied themselves sawing wooden poles or lathing into supple strips as tall as a man.

Sie brechen nicht aus diesem Hühnerstall der künstlerischen Weihe aus, obwohl dessen Latten reichlich dünn sind.
They do not escape from this chicken coop of artistic devotion even though the laths are quite thin.

Er lachte, als er Doms Gesichtsausdruck sah, öffnete das Bündel und griff nach zwei Latten.
He laughed at Dom's expression and pulled two wooden lathes from his bundle.

Der Meerschweinchenkäfig war eine einfache Konstruktion aus Latten und Maschendraht, die um eine orangefarbene Plastikkiste paßte.
The pig enclosure was a simple affair of lath and chicken wire, made to fit around a plastic orange crate.

Im Türrahmen stand keuchend Josef Grimmer, immer noch mit der nagelgespickten Latte in der Hand.
In the doorway stood Josef Grimmer, panting and still holding the nail-studded lath in his hand.

Stecken, Steine, Schuhe, Besen, Butterfässer, Spielzeugsoldaten, Hobel, Latten, Nudelhölzer.
Sticks, stones, shoes, brooms, butter churns, toy soldiers, planes, lathes, rolling pins.