Käännös "lange bändern" englanti

Lange bändern

• long ribbons
• bands long

Käännösesimerkit

long ribbons

Über jeder der beiden Konstruktionen schwebten lange Bänder aus leuchtenden Partikeln.
Hovering over each of the projects were long ribbons of sparkling particles.

Er setzte sich nieder und ließ sein Monokel an dem langen Band fallen.
He sat down, letting his quizzing-glass fall on the end of its long ribbon.

Plötzlich öffneten sich die Bäume zu einer Lichtung und unter ihm lag ein langes Band sumpfigen Wassers.
Suddenly the trees gave way to a clearing, and down below was a long ribbon of swampy water.

Die Gestalt dehnte sich zu einem langen Band aus eisblauen Teilchen, das sich wie ein kleiner Tornado zu drehen begann.
The shape stretched into a long ribbon of ice-blue particles that began to spin like a tiny tornado.

das ernste, empfindsame Gesicht unter den langen Bändern des Huts, allzu kindlich bei einer jungen Frau von heute, wie sie eine war, einige feine Falten.
her serious and sensitive face beneath the long ribbons of that hat excessively childish for the advanced girl she was, a few fine wrinkles.

Daphne trat aus dem Schatten der Bäume, die Lady Wentwaters Besitz umstanden, heraus und konnte nun das lange Band der Straße, die zur Kreuzung führte, überblicken.
Daphne came out of the shade of the trees which surrounded Lady Wentwater’s mansion and looked down the long ribbon of road which led towards the crossroads.

In der Dämmerung entdeckten sie im Norden das lange Band des Silberflusses, des Nährvaters des wundersamen Regenbogen-Sees und tausend abenteuerlicher Geschichten.
By dusk they sighted a long, ribbon-thin stream of water to the north which they quickly identified as the fabled Silver River, the source of the wondrous Rainbow Lake to the west and of a thousand firelight tales of adventure.

Der Samt entfaltete sich zu einem langen Band, etwa so breit wie Elizas Hand, dessen beide Enden durch eine recht hübsche Goldbrosche in Gestalt eines Schmetterlings zusammengehalten wurden.
The velvet unfolded into a long ribbon about the width of Eliza's hand, its two ends joined together with a rather nice gold brooch made in the shape of a butterfly.

Geschickt zog er sich die Matrosenmütze mit den langen Bändern vom Kopf, hielt sie vorschriftsmäßig, Kokarde und Adler nach vorn, unterm Arm und ließ sich von meinem Großvater willkommen heißen.
Deftly he swept off his sailor’s cap with the long ribbons and, holding it under his arm as prescribed in regulations, the cockade and eagle towards the front, he allowed himself to be welcomed by my grandfather.

Neben ihnen schien das im Schatten liegende Wasser voll blau schimmernder Tiefen zu sein, hinter ihnen, außerhalb des Schattens, in dem sie standen, glühte es im Sonnenuntergang wie ein langes Band aus geschmolzenem Gold.
Just beside them the shadowed water seemed full of blue-gleaming depths; behind them, outside the shadows in which they stood, it seemed to smolder in the sunset light like a long ribbon of molten gold.