Käännös "land im osten" englanti

Land im osten

• country in the east

Käännösesimerkit

country in the east

»Sagt mir, Männer aus Arelon«, meinte Hrathen, indem er seine Argumentationstaktik leicht veränderte, »habt Ihr die Länder des Ostens bereist?«
“Tell me, men of Arelon,” Hrathen said, changing his argument subtly, “have you traveled the countries of the East?”

»Wenn Ihr die mächtigen Länder des Ostens besucht habt, meine Freunde, dann kennt Ihr den Einfluss derer, die sich mit der derethischen Priesterschaft zusammengeschlossen haben.« - »Einfluss« war vielleicht eine Untertreibung.
“If you have visited the powerful countries of the East, my friends, then you know of the influence available to those who align themselves with the Derethi priesthood.” “Influence” was, perhaps, an understatement.

In einem der Länder des Ostens gab es einen zufriedenen alten Padischah, einen Liebhaber der Kunst des Illustrierens, der glücklich mit einer wunderschönen Chinesin lebte, die vor kurzem seine Gemahlin geworden war.
Once upon a time in a country in the East there was an elderly Sultan, a lover of illustrations, illuminations and miniatures, who lived happily with his Chinese wife of unsurpassed beauty.

Ein zusammengefaltetes Tuch lag auf der Ladefläche des Karrens, und als ich es berührte, spürte ich das zarte, kostspielige Gewebe, das Seide genannt und aus einem fernen Land im Osten eingeführt wird.
A folded cloth lay on the cart’s bed and, when I touched it, I felt the smooth, expensive material that is called silk and is imported from some distant country to the east.