Käännösesimerkit
Wallace versprach seinen Lesern im Vorwort, in diesem Zustand würde es nicht bleiben: »Männer aus New York in seriösen Anzügen haben gutes Geld für etwas bezahlt, das ihnen rechtlich bis zum 1.1.94 zusteht.« Ihm war klar, dass sich hier eine Gelegenheit bot, einen neuen David Foster Wallace vorzustellen, einen Schriftsteller mit tiefsinnigeren Zielen und lauteren Motiven, und er fügte hinzu:
Wallace wrote a preface assuring readers his would not remain so: “NYC guys in serious business suits have paid $ for something they’re legally entitled to by 1/1/94.” Aware that he had an opportunity to introduce a different David Foster Wallace, a writer with deeper goals and purer motivations, he continued:
Stirb endlich!« Der neue strahlende Stern über den Dächern der Stadt saugte sich voll und voller, gierig verschlang er die rohe Magie, bis der Strahl zu flackern begann und erlosch. Dann explodierte das Gestirn in einem einzigen, hellen Ton, klarer als das Klirren eines Hammers auf einem Amboss, lauter als grollender Donner und durchdringender als der Schrei eines kleinen Kindes. Es überschüttete Porista mit seinem Schimmer und badete die Menschen, Zwerge und Albae in seinem Licht.
Die, groundling!” Overhead, the white sun sucked the last of the energy from the wellspring in a long, thirsty gulp. The column of magic flickered and paled. A split-second later, the sun exploded with a clear high tinkle, purer and brighter than the ring of a hammer on an anvil, louder than a thunderclap, and more piercing than the wail of a child. The city was steeped in light, every man, dwarf, and älf resplendent in the glow.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test