Käännös "längere aufenthalte" englanti

Längere aufenthalte

• longer stays

Käännösesimerkit

longer stays

Für längeren Aufenthalt etwas eintönig.
A little dull perhaps for a longer stay.

Er wird fürs Erste bis morgen nach dem Frühstück bei uns bleiben und kommt dann im Sommer für einen längeren Aufenthalt wieder hierher.
He’ll be with us at least through breakfast tomorrow, and back for a longer stay this summer.”

Amerikaner können Frankreich als Touristen bis zu drei Monate lang »besuchen«, ein längerer Aufenthalt erfordert ein Visum, was Jessica Sorgen bereitete.
Americans can “visit” France as tourists for up to three months. A longer stay requires a visa, which concerned Jessica.

Mit anderen Worten, sie würde sich überhaupt nichts dabei denken, über mich herzufallen, weil eine weitere Strafe ja nur einen längeren Aufenthalt hier bedeuten würde?
“So what you’re saying is that she would have no qualms about taking a swipe at me because an additional sentence would only mean a longer stay here?

Abgesehen von der Lage unseres Arbeitsmarktes gebietet schon der gegenwärtige Grad der Überfremdung die strikteste Abwehr eines längeren Aufenthaltes solcher Elemente.
Apart from the situation of our labor market, the present excessive degree of foreign presence imposes the strictest defense measures against a longer stay of such elements.

Sie werden immer früher und früher kränker und kränker, bis ihre Versicherung schließlich von Gesetz wegen nicht mehr anders kann, als sie zu längeren Aufenthalten weiter nach Misery zu schicken, in die stationäre Abteilung.
They get sicker and sicker sooner and sooner till finally their insurance company can’t legally not send them further into Misery, for longer stays on Inpatient Unit.

Winter Verbindung aufzunehmen und ihn wegen des Gepäcks zu fragen, aber sie vermuteten, daß er nun doch mit ihnen nach Nassau fahren wollte; vielleicht dachte er an einen längeren Aufenthalt als ursprünglich geplant war. Mr.
Winter to ask him about it, but they assumed it was his intention to go with them to Nassau, perhaps for a longer stay than he had indicated would be possible.

und Elinor, die andererseits befürchtete, daß es ihr nicht möglich sein würde, Edward vollkommen zu meiden, tröstete sich mit dem Gedanken, daß es – obgleich ein längerer Aufenthalt somit ihrer eigenen Seelenruhe entgegenstehen würde – für Marianne besser sein würde als eine sofortige Rückkehr nach Devonshire.
and Elinor, on the other hand, suspecting that it would not be in her power to avoid Edward entirely, comforted herself by thinking, that though their longer stay would therefore militate against her own happiness, it would be better for Marianne than an immediate return into Devonshire.

Es stimmte zwar, daß der Sprint-Modus alles in allem teurer war als eine langsamere Annäherung, die ihnen einen längeren Aufenthalt auf dem Mars erlaubt hätte, aber die Politiker wußten, daß eine schnelle Mission weniger Jahre voller Gefeilsche und schmerzhafter Haushaltskrisen erfordern würde als eine längere.
For while it was true that the sprint mode was more costly overall than a more gradual approach that would permit a longer stay time at Mars, the politicians knew that a quick mission would require fewer years of wrangling and painful budgetary crises than a longer one.