Käännös "länder nördlich von" englanti

Länder nördlich von

• countries north of
• country north of

Käännösesimerkit

countries north of

Die Gruppe ritt weiter durch das menschenleere Land nördlich des Rio Grande.
The party traveled on, through the desolate country north of the Rio Grande.

Eine Fabrik südlich der USA, benannt nach einem Land nördlich der USA. Nun ja, es war mir eigentlich egal.
A factory south of the border named for a country north of the border. Oh well. I didn’t care.

Ahroe verließ den Fluß und ging ein Stück weit in das trok-kene, rauhe Land nördlich davon hinein, dann zog sie nach Westen weiter.
Ahroe left the river and traveled into the dry, rough country north of it, then hurried westward.

Wenn sie jetzt an der Westküste Britanniens landeten, gingen sie nach Wales oder nach Cumberland, das wilde, ungezähmte Land nördlich der Mærse. Außer in dieser Nacht.
Now, if they landed on Britain’s west coast, they went to Wales or else to Cumbraland, which was the fierce wild country north of the Mærse. Except tonight.

Auf dem offenen Land nördlich von Venta trafen sie nach dreitägigem Marsch auf der alten römischen Straße den aus östlichen Landen kommenden Teil der ihnen verbundenen sächsischen Kriegerschar.
In the open country north of Venta, three days’ march by the old Roman road, they came up with the eastern part of the combined Saxon war-host.

Die Avenida Copacabana ist abends stets bevölkert, so ähnlich wie die Straßen von Miami Beach, denen sie äußerlich vergleichbar erscheint, die sie aber atmosphärisch weit in den Schatten stellt … Copacabana ist der Badeort von Rio de Janeiro, der heim-lichen Hauptstadt Brasiliens, wo ich 1962 zur Zeit der grässlichen »Kubakrise« lebte, als alle im Ausland lebenden Amerikaner sich weltweit an Orten wie Warschau und Kowloon oder Tripolis irritiert umschauten und feststellen mussten, dass sich ihr Leben von jetzt an entscheidend ändern würde: Sämtliche Länder nördlich des Äquators würden noch vorm nächsten Sonntag durch Atombomben ausgelöscht werden.
Avenida Copacabana is always crowded at night, in the style of Miami Beach, which it physically resembles, and spiritually dwarfs. Copacabana is the beach city for Rio de Janeiro, capital city of Brazil, where I happened to be living at the time of the horrible “Cuban Missile Crisis” in 1962, when expatriate Americans all over the world glanced around them in places like Warsaw and Kowloon or Tripoli and realized that life was going to be very different from now on: All countries north of the Equator were going to be destroyed forever by nuclear bombs before Sunday.