Käännös "kurzatmig" englanti

Kurzatmig

adjektiivi

• feeble
• lame
• short-winded
• broken-winded

Käännösesimerkit

lame adjektiivi

Er war fett und kurzatmig geworden, faul und lahm, und trotzdem war er mit einem Schwert in der Hand gestorben, das ihm seine Frau Brida gegeben hatte, als er auf dem Sterbebett lag.
He had become fat and short of breath, lazy and lame, yet he had died with a sword in his hand, placed there by Brida, his woman, as he lay dying.

short-winded adjektiivi

Das ist mehr als kurzatmige Kulturhistorie.
That's more than short-winded cultural history.

Ich bin nur eben ein bißchen kurzatmig, wenn ich die Treppen hinaufgehe.
Just a little short-winded when I climb the stairs.

Es sei ein Marathon, sagte sie, kein Sprint für Kurzatmige.
They were in a marathon, she said, not a race for the swift or the short-winded.

»Sie haben gut widerstanden«, sagte er, »wenn man bedenkt …« Romar fühlte sich ausgebrannt, kurzatmig und hohläugig, als er Valdus über die kurze Entfernung hin ansah.
"You resisted well," he said, "considering." Feeling burned and short-winded, hollow-eyed as he stared across the short space at Valdus,

Undenkbar, dass er mit den anderen im Schulhof spielte, undenkbar, dass er irgendwelche Beziehungen zu ihnen hatte, denn er war bereits damals ein ernster und kurzatmiger alter Herr.
He could never have played in the courtyard or on the playing-fields with the other kids, he could have had nothing to say to them, in fact, for he was already like a little old man, solemn and short-winded.

Als er sie aber im Diskant, in einer Klangfarbe von mattem Silber, harmonisiert wiederholte, erwies sich, daß sie im wesentlichen aus einer einzigen Auflösung bestand, einem sehnsüchtigen und schmerzlichen Hinsinken von einer Tonart in die andere … eine kurzatmige, armselige Erfindung, der aber durch die preziöse und feierliche Entschiedenheit, mit der sie hingestellt und vorgebracht wurde, ein seltsamer, geheimnis- und bedeutungsvoller Wert verschafft ward.
But when he repeated and harmonized it high in the treble, in tone colors like frosted silver, its essence was revealed to be a simple resolution, a yearning, painful descent from one key to another—a short-winded, paltry invention, which gained its strange, mysterious, momentous quality from the pretentious, resolute solemnity of its definition and presentation.

broken-winded adjektiivi

Mein Pferd wäre in einer Stunde bis Clifton getrabt ohne diesen Klotz am Bein, und ich hab mir fast den Arm gebrochen, um es so zu zügeln, daß seine kurzatmige Schindmähre hinterherkommt.
My horse would have trotted to Clifton within the hour, if left to himself, and I have almost broke my arm with pulling him in to that cursed broken-winded jade's pace.