Käännös "kurz mitteilungen" englanti

Kurz mitteilungen

• brief messages
• messages short

Käännösesimerkit

brief messages

Jessica setzte die Brille auf und las die kurze Mitteilung, die in eleganter Handschrift mit lavendelfarbener Tinte geschrieben war.
Jessica put on her glasses, read the note, a brief message written in an elegant hand. The ink was lavender.

Der Zauberer riss sich einen Stoffzipfel von seinem Gewand ab und schrieb mit Zauberkraft eine kurze Mitteilung für Laio darauf.
The sorcerer tore off a small bit of his tunic and used magic to inscribe a brief message for Laio.

Seine kurze Mitteilung wurde nach N’zoth, der Hauptstadt der Duskhan-Liga, als eine zerhackte Kette von Bits abgestrahlt, die in den Strom gewöhnlicher offener Sendungen eingestreut waren.
His brief message was beamed to N’zoth, capital of the Duskhan League, as a scrambled string of bits mixed into the stream of ordinary open dispatches.

Bevor er die Briefbombe in einer der beiden abschließbaren Schubladen aus grünem Stahl verstaut, nimmt er den Erpresserbrief heraus und lässt seinen Blick noch einmal über die kurze Mitteilung schweifen.
Before he locks the poisoned package in one of the green steel drawers he removes the blackmail note, steers his eyes once more through the brief message.

Dann las sie die kurze Mitteilung, die mit derselben ordentlichen Druckschrift wie auf der Außenseite geschrieben war, und die Frage, wieso DeMarco sie kommentarlos hatte gehen lassen, wurde vollkommen unwichtig.
Then she read the brief message written in the same carefully printed handwriting that was on the outside of the note, and the question of why DeMarco had allowed them to leave without comment became the last thing on her mind.

Das weiß ich noch, sagte er scharf und weigerte sich anschließend kategorisch, sich in Geirþrúðurs Haus noch einmal hinzulegen. Etwas zu essen nahm er immerhin an und schrieb dann eine kurze Mitteilung an Sigurður, den Arzt und Postmeister am Ort, so etwas wie eine Kündigung in großen, eckigen Buchstaben, als würde er mit einem Stock etwas in den Sand kratzen.
I remember that, he said, almost sharply, and then he refused to lie down to rest in Geirþrúður’s house, though he did accept something to eat, wrote a brief message to the doctor and postmaster, Sigurður, by way of a resignation, using big, bulky letters, a bit as if he were scratching in the sand with a pole.

Dann bekamen sie etwa einen Monat nach der Schließung von Sabishii auf ihren Armbandgeräten eine kurze Mitteilung von Cojote - einen kurzen Ausschnitt mit seinem schiefen Gesicht, das ungewöhnlich ernst aussah, wonach er durch das Labyrinth geheimer Tunnels in der Moholehalde entkommen wäre und sich jetzt in einem seiner Verstecke befände. »Was ist mit Hiroko?« fragte Michel sofort.
Then about a month after the closing of Sabishii, they got a brief message on their wrists from Coyote — a short clip of his lopsided face, looking unusually serious, telling them that he had gotten away through the maze of secret tunnels in the mohole mound, and was now back in the south, in one of his own hideouts. “What about Hiroko?” Michel said instantly.

Am Freitag nachmittag hatte sie ihn nicht gesehen, hatte aber den Eindruck gehabt, er sei im Haus gewesen, denn sie konnte sich ziemlich genau daran erinnern, daß Quinns grüner Anorak über einem der Sessel gelegen hatte. Ach ja, richtig, da war noch der Zettel für sie gewesen, mit ihren Initialen – M. – gekennzeichnet und einer kurzen Mitteilung (»Dr. Bartlett verlangt, daß man immer hinterläßt, wo man ist, Sir.«), aber sie konnte sich nicht mehr genau besinnen … irgendwas wie … nein … Irgendwas von »weggehen«.
She hadn't seen him that Friday afternoon; yet she'd had the feeling that he was about somewhere, for she could almost positively recall (after some careful prodding) that Quinn's green anorak had been draped over the back of one of the chairs; and yes! there had been that little note for her, with her initials on it, MF, and then the brief message (‘Dr Bartlett liked them to leave messages, sir'); but she couldn't quite remember ... something like ...