Käännös "kursieren" englanti

Kursieren

verbi

• circulate
• go round
• be in circulation

Käännösesimerkit

circulate verbi

Denn es kursieren welche, verstehst du.
Because they do circulate, you know.

Unter Freunden und Bekannten kursieren Abschriften.
Copies of the play circulated among his friends and acquaintances.

In Ebbing und Geso begannen Geschichten zu kursieren.
Tales began to circulate around Ebbing and Geso.

Ich weiß, sie kursieren schon seit Jahren.
'I know, they've been circulating for years.

In Ebbing begannen Gerüchte von drei Dämonen zu kursieren.
After Ebbing, tales of the three demons began to circulate.

Weil es abscheulich ist, wenn in einer so kleinen Stadt solche Geschichten kursieren.
It’s a nasty story to be circulating in a community as small as this, as small and as nosy, I might add.

Ich weiß, es kursieren Gerüchte über diesen Ort, aber an denen ist nichts dran.
I know there are rumors circulating about that place, but they’re nothing more.

Ach ja. Die Geschichten, die im Internet über Sie kursieren, stören Sie nicht, sagen Sie.
Ah, yes. You say that the stories about you that are circulating on the internet don’t bother you.

Was uns elegant zu den vielen Gerüchten führt, die nach wie vor über Dumbledores letzte Stunden kursieren.
Which leads us neatly to the many rumors still circulating about Dumbledore’s final hours.

In Cuvier sollten überzeugende Gerüchte darüber kursieren, wie weit die Inquisitionsbehörde zu gehen bereit war.
There had to be plausible rumours circulating Cuvier of the degrees to which Inquisition House was prepared to go.