Käännös "kundtun" englanti

Kundtun

verbi

• make known
• proclaim
• profess
• ventilate

Käännösesimerkit

proclaim verbi

»Nun, Oskatat, werdet Ihr jetzt zum höchsten Fenster im Drojim rennen und es der ganzen Stadt kundtun?« »Weshalb sollte ich?« Oskatat zuckte die Schultern.
"Well, Oskatat," he said, "will you now dash to the highest window of the Drojim to proclaim this to the entire city?" "Why should I?" Oskatat shrugged.

Einige sind Kinder, einige sind Landstreicher, einige sind Gläubige im Herrn und Organisierer von Wohltätigkeitsmärschen, einige suchen entlaufene Haustiere, wieder andere sehnen sich nach Abwechslung in der Liebe und müssen ihre Nöte unbedingt von einer Hügelkuppe herab kundtun.
Some are children, some are tramps, some are believers in God and organizers of charitable walks, some have lost pets, and some are looking for variations of love and having to proclaim their needs from a hilltop.

profess verbi

zwar hätte die persönliche (beziehungsweise die sexuelle) Moral des Präsidenten nicht jedem die Begeisterung für seine politischen Ideale und Ziele genommen, aber Owen war eben nicht »jeder« – und er war auch nicht so abgeklärt, daß er private und öffentliche Moral voneinander hätte trennen können. Ich bezweifle, daß Owen je so »abgeklärt« geworden wäre, um diese Unterscheidung zu treffen – nicht mal heute, wo diese blöden Fernsehprediger offenbar die einzigen Menschen sind, die hartnäckig behaupten, öffentliche und private Moral seien untrennbar, und die ihr »Wissen« kundtun, daß Gott Kapitalisten lieber hat als Kommunisten und Kernkraft lieber als lange Haare.
although the subject of the president’s personal (or sexual) morality would not have dampened everyone’s enthusiasm for his political ideals and his political goals, Owen Meany was not “everyone”—nor was he sophisticated enough to separate public and private morality. I doubt that Owen ever would have become “sophisticated” enough to make that separation—not even today, when it seems that the only people who are adamant in their claim that public and private morality are inseparable are those creep-evangelists who profess to “know”