Käännös "krummer" englanti

Krummer

adjektiivi

• crooked
• bent
• hunched
• hooked
• bandy

Käännösesimerkit

crooked adjektiivi

Die sieht krumm aus. Ziemlich krumm.
Your nose looks crooked. Very crooked.

Es war einmal ein krummer Mann, der ging ‘nen krummen Weg
There was a crooked man and he went a crooked mile.

Er hatt’ eine krumme Katz’, die fing ‘ne krumme Maus,
He had a crooked cat which caught a crooked mouse,

Was soll denn daran krumm sein?
"What's crooked about it?

Dies war der »krumme Mann«, der das »kleine, krumme Haus« gebaut hatte, und ohne ihn hatte das »kleine, krumme Haus« seine Bedeutung verloren.
This was the Original Crooked Little Man who had built the Crooked Little House—and without him the Crooked Little House had lost its meaning.

Die Rondiste ist krumm.
The girdle comes out crooked.

Wie man die krumme Spur einer Schnecke erkennt, erkenne ich die krumme Spur eines Menschen.
As one knows the crooked track of a snail, I know the crooked track of a man.

Bei Slyas krummen Zehen!
“Slya’s crooked toes!

Ich hinterlasse krumme Spuren.
I drag crooked tracks.

Siehst du, wie krumm die Spur ist?
See there how crooked the track is?

bent adjektiivi

Er war nicht anders als sonst … was soll ich sagen? Ein bisschen krumm.« »Krumm?«
He was like he usually was … what should I say? A little bent.” “Bent?”

Und in derselben Haltung – krumm und häßlich.
And the same shape-bent.

Ist ein krummer Löffel fragil?
Is a bent spoon fragile?

Nur dein linker ist krumm.
Just your left that's bent."

Aber ich bin schon krumm geboren.
But I was born bent out of shape.

Hat dein Bruder eine krumme Nase?
Has your brother got a bent nose?

Der Hund machte seinen ohnehin schon krummen Rücken noch krummer und stellte sich auf seine mageren Hinterbeine.
The dog bent its already bent back and somehow hoisted itself onto its lean hind legs.

Er war hager und krumm und hatte viele Runzeln.
He was thin and bent and very wrinkled.

Sein Rücken war beinahe so krumm wie der eines Gelehrten.
He had an almost scholarly bent.

Ich bin so krumm und wackelig wie eine alte Frau.
I’m as bent and rickety as an old woman.

hunched adjektiivi

Mit krummem Rücken, ein wenig in sich zusammengesunken.
Round-shouldered, slightly hunched.

Er war krumm und steif, schien es aber nicht zu spüren.
He was hunched and stiff but seemed not to feel it.

Petrok landete auf ihrem krummen Rücken.
Petrok landed on her, straddling her hunched back.

Ich betrachtete seinen etwas krummen Rücken und überlegte.
I looked at his slightly hunched back and pondered.

Sie sah aus wie hundert und war krumm und ausgemergelt.
She looked a hundred years old, hunched over and emaciated.

Gori, der krumm im Copilotensitz hockte, war schon blaß.
Gori, hunched in the copilot’s seat, was actually pale.

Der Rücken war krumm und die dünnen Arme angewinkelt.
Its back was hunched and its thin arms were curled.

Lindy war größer und schlanker, aber sie hielt sich krumm;
Lindy was taller and more slender, but she hunched her shoulders;

Lak Jit machte sich krumm, um sich über den Tisch beugen zu können.
Lak Jit hunched forward to lean across the table.

»Krümm dich zusammen, dann schlägst du dir den Kopf weniger oft an.«
“Hunch and you probably won’t hit your head as much.”

hooked adjektiivi

Der krumme Schnabel war glitschig und feucht.
The hooked beak was slick and wet.

Ihre Nase war lang und eindeutig krumm.
Her nose was long with a definite hook.

Die Nase war groß und krumm, das Kinn spitz.
Her nose was big and hooked, and her chin was pointed.

Seine Nase war etwas krumm, die Augen halb geschlossen.
His face was aquiline, the nose a little hooked, his eyes half closed.

Sie putzte mit ihrem krummen Schnabel sorgfältig das schneeweiße Gefieder.
She was meticulously preening her snowy feathers with her hooked beak.

Der Mann war Araber. Seine Haut war dunkel und seine Nase lang und krumm wie ein Haken.
He was an Arab, dark, with a long, hooked nose and old;

Tauno konnte eben noch den krummen Schnabel und ein schwarzes, lidloses Auge erkennen.
Tauno could just glimpse the hook beak and a swart lidless eye.

»Der Mann, der mich ausgeraubt hat, hatte ein Messer mit krummer Klinge, fast wie eine kleine Sichel.«
‘The man who robbed me had a knife with a hooked blade, like a small scythe.’

Dann werd ich dir die Nase richten, wozu brauchst du so einen krummen Zinken?
Then I’ll straighten up your nose. What do you want a great big hook like that for?

bandy adjektiivi

Das Einzige, was ihre krummen Knochen bedeckte, waren Federn.
the only things covering their bandy bones were feathers.

Immer noch Selbstgespräche führend, trottete er auf seinen krummen Beinen los.
He trotted up on his bandy legs, still talking to himself.

Aber seine krummen Beine waren denen des Jungen nicht gewachsen, so schnell er auch rannte.
His bandy legs were no match for those of the youth but moved at a respectable speed nonetheless.

Seine Gelenke knackten laut, und sein Lendenschurz hing ihm schlaff zwischen den krummen Beinen.
His joints snapped loudly, and his breechclout hung between his bandy legs.

Er erschrak, als er die stämmige Gestalt mit den krummen Beinen und den muskulösen Armen erkannte.
His heart skipped as he recognized that short figure, the bandy legs, and muscular arms.

Wegen der Gewohnheit, in der Hocke zu sitzen, haben die meisten Frauen hier krumme Beine und einen Watschelgang.
The habit of squatting on their haunches has made most women here bandy-legged and pigeon-toed.

Seine krummen Beine, die um den Rumpf eines unsichtbaren Pferdes gepreßt zu sein schienen, ließen seinen Gang schwankend erscheinen.
The parentheses of his bandy legs, embracing an invisible horse, gave him a rolling gait.

Beauvrai torkelte zur Tür, und seine Seidenrobe flatterte ihm auf lachhafte Weise um die krummen Beine.
Beauvrai lumbered toward the door, his silk robe flapping ludicrously about his bandy legs.

Ost hastete hinter uns her, so schnell ihn seine kurzen, krummen Beine trugen.
Ost scurried along behind us, puffing and gasping, his short, bandy legs struggling to keep pace with the stride of warriors.

Die krummen Beine bewegten sich vielleicht nicht allzu flink, aber sie trugen ihn immer noch, wenn die schnellsten Läufer längst aufgegeben hatten.
Those bandy legs might not be fast, but they could carry him long after the swiftest of runners had played out.