Käännös "krankheit durch" englanti

Krankheit durch

• illness through
• disease by

Käännösesimerkit

illness through

So hatte er den bis ins letzte Detail dokumentierten Fall eines gewissen Andrew Jackson Davis erforscht, eines amerikanischen Analphabeten, der 1826 geboren worden war und lange vor seinem zwanzigsten Lebensjahr an sich die Fähigkeit entdeckt hatte, Krankheiten durch Einsatz seiner Geistaugen zu diagnostizieren. Dies war ihm gelungen, indem er den menschlichen Körper als transparent und dessen so sichtbar werdende Organe als Zentren von Licht und Farbe wahrnahm, deren Farbtöne und Schattierungen mit seinem Wohlbefinden oder dem Mangel daran korrespondierten.
He researched the exhaustively docu-men ted case of one Andrew Jackson Davis, an illiterate American born in 1826, who while still an adolescent discovered an ability to diagnose illness through the use of his spirit eyes, perceiving the human body as transparent and the now visible organs as centers of light and color, the hues and gradations of which corresponded to their well-being or lack thereof.

disease by

Es gab Krankheiten des Kopfes, Krankheiten des Halses, Krankheiten der Brust, Krankheiten der Gedärme, Krankheiten der Fortpflanzungsorgane.
There were diseases of the head, diseases of the neck, diseases of the chest, diseases of the intestines, diseases of the crotch.

In Russland sprach man von der polnischen Krankheit, in Polen von der deutschen Krankheit, in Deutschland von der französischen Krankheit und in Frankreich von der italienischen Krankheit.
In Russia it was called the Polish disease. In Poland it was the German disease; in Germany, the French disease; and in France, the Italian disease.

An dieser … dieser Krankheit.
Is this… this disease.

Es war nicht die Krankheit.
It was not the disease.

»Wie, ist es eine Krankheit?«
“Is it, then, a disease?”

Aber das ist eine Krankheit.
But it is a disease.

Dunkelhäutige Männer mit einer schrecklichen Krankheit.« »Krankheit?«
Swarthy men, with some horrible disease.” “Disease?”

Es ist nur diese Krankheit.
It is only this disease.

Was ist das für eine Krankheit?
What is this disease?