Käännösesimerkit
Die Kranken sind unruhig.
The patients are restless.
Bei dem Kranken geblieben?
Is he staying with the patient?
„Haben Sie viele Kranke?"
Have you a lot of patients?
Zustand der Kranken: unverändert.
Condition of the patient–unchanged.
Hörten es die Kranken?
Did the other patients hear him?
Dann begaben sie sich zu den beiden Kranken.
Then they went to see the two patients.
Die Kranken kommen zurück.
The sick patients are being returned.
»Ein Kranker braucht meine Hilfe.«
“Another patient needs my help there.”
Sie sprachen eine Weile über die Kranken.
For a while they talked about the mental patients.
Ist sie eine Kranke? Oder besucht sie jemanden aus der Familie?
Is she a patient, or is she a nurse?
Er war ein stoischer Kranker;
He was stoic as an invalid;
Ja, ich glaube, dass Kranke – chronisch Kranke – im Allgemeinen sehr egoistisch sind.
Yes, I think invalids—chronic invalids—usually are very selfish.
Ich bin ein Krüppel, aber ich bin nicht krank!
I'm a cripple, but I'm not an invalid.
Der fettleibige Kranke stöhnte.
The obese invalid moaned.
Kranke sind oft schwierig!
Invalids are frequently difficult—
Ein verfluchtes Leben, das eines Kranken!
O cursed life, an invalid’s!
Helena und ich inspizierten den Kranken.
Helena and I inspected the invalid.
Mein Vater war krank und ein Tyrann.
My father was an invalid and a tyrant.
Krank, debil, irgendwas in der Art.
Invalid, simple-minded, something.
Maude ist eher das, was man eine eingebildete Kranke nennt.
Maude is more of an imaginary invalid.
Oder ist er selbst vielleicht der Kranke?
Or is the sick person him?
ich entwickelte mich zu einer erfolgreichen Kranken.
I was getting to be a successful sick person.
Wenn ja, dann seid ihr echt krank. Unglaublich.
You're a sick, sick person.
Wie krank muss man sein, um so etwas zu tun?
What kind of sick person does something like that?
Ich habe keine Zeit, eine kranke Frau zu pflegen.
I don’t have time to deal with a sick person.”
›Das Gestöhn dieses Kranken‹, sagte er, ›beeinträchtigt meine Aufmerksamkeit.
'The groans of this sick person,' he said, 'distract my attention.
«Du bist unausstehlich, wenn du krank bist», sagte Arlene, «weißt du das?» «Ich weiß.
“You’re a terrible sick person,” Arlene said, “you know that?”
Sie scheinen nie lange bei einem kranken Menschen zu bleiben.
They never seem to stay any length of time with a sick person.
An den Boden gefesselt, auf der Hut, mit einem sehr kranken Menschen, um den ich mich kümmern muss.
Tethered to the ground, on guard, with a very sick person to take care of.
Dies kann bewirkt werden von dem Kranken oder Verwundeten selbst oder auch von einem anderen Patryn.
This may be done by the wounded or sick person himself or it may be done by another Patryn.