Käännös "kraft des wortes" englanti

Kraft des wortes

• by virtue of the word
• power of the word

Käännösesimerkit

power of the word

Die Kraft seiner Worte spiegelte sich in ihren Mienen.
The power of his words was evident in their expressions.

Kleiner Tänzer wimmerte. Die Kraft dieser Worte waren so tief in ihn eingemeißelt wie die alten Petroglyphen in die Wand von Weißes Kalbs Höhle.
Little Dancer winced, the power of the words engraved as deeply as the old petroglyphs above White Calf's camp.

Vielleicht erinnerst du dich noch, Angela, welche Kraft das Wort »ficken« einmal hatte – bevor alle, auch Kinder, es schon vor dem Frühstück zehnmal sagten.
Maybe you remember, Angela, what a powerful impact the word “fuck” used to have in our society—back before everybody and their children started saying it ten times a day before breakfast.

»Fontanelli sah in seiner Vision keinen Wanderprediger, der barfuß durch die Lande zieht und die Menschen mit der Kraft seiner Worte zur Umkehr bewegt«, stellte McCaine fest.
“Fontanelli didn’t have a vision of some wandering preacher going barefoot through the countryside urging a turnaround with the mere power of his words,” McCaine told John.

Als sie nun ihr eigenes Treuegelöbnis gab, war sie von der Kraft der Worte ergriffen, ein Gefühl, das sie beim ersten Mal in der prunkvollen Southwark Cathedral nicht gehabt hatte.
Now as she spoke her own pledge, she felt the power of her words as she had not felt them that first time amid all the pomp and panoply of Southwark Cathedral.

Als Heranwachsender hatte Leodan viele Stunden damit zugebracht, sich vorzustellen, er sei im Besitz göttlicher Macht und imstande, Kraft seiner Worte dem Gewebe der Schöpfung eine neue Form zu verleihen.
As an adolescent Leodan had spent countless hours imagining himself wielding divine power, creating with words that left his tongue and reshaped the fabric of reality.

Zur Sicherheit fügt er hinzu: »Ich bin kein religiöser Ekstatiker, der nur sich und Gott und nicht den Menschen sieht.« Nein, es geht ihm vor allem um die neue Gemeinschaft, die er im Entstehen begriffen sieht, von der er ein entscheidender Teil sein wird, und darum, Leute wie den bärtigen, guruhaften Landauer mit aller Macht und Kraft des Wortes in Bewegung zu setzen.
To be on the safe side, he adds: “I am not a mystic, who only sees myself and God, and not the rest of humanity.” No, his main focus is the new community—a nascent thing, in which he will play a decisive part—and for that reason he wants to use all the strength and power of the word to set people like the bearded guru Landauer in motion.