Käännös "kollaborierte" englanti

Kollaborierte

verbi

• collaborate

Käännösesimerkit

collaborate verbi

Und jetzt kollaborierte er mit einem Verbrecher.
Now he was collaborating with a gangster.

Die Vichy-Regierung kollaboriert mit Hitler.
The government in Vichy is collaborating with Hitler.

Man kollaboriert immer mit der siegreichen Seite.
One collaborates always with the victorious side.

Ich habe versucht, eine Antwort auf folgende Frage zu geben: Aus welchen Gründen haben Drieu und Brasillach kollaboriert?
I attempted to address the following question: what were the motives that prompted Drieu and Brasillach to collaborate?

Versteckt in ihren Puppen und Toby-Bierkrügen lernte er von und kollaborierte mit Tillett und Mann und Miss Eleanor Marx.
In their dolls and toby jugs, he learned from and collaborated with Tillett and Mann and Miss Eleanor Marx.

Es war noch schlimmer geworden, seit die drei beinahe identischen, aber separaten Inkarnationen des Allgeistes miteinander »kollaborierten«.
It had only grown worse once the three near-identical but separate incarnations of the evermind had begun to “collaborate.”

Gewiss hatte er sich immer schuldig dafür gefühlt, dass sein Vater mit den Deutschen kollaboriert hatte, und jetzt, da diese Schuld getilgt war, war er befreit.
He had probably always felt guilty because his father had collaborated with the Germans, and now he felt free.

Die jüdische Überlieferung macht übrigens keinen Unterschied zwischen dem zweiten und dem dritten, da die Rabbiner Herodes die Ehre nicht gönnen, weil er mit den Römern kollaborierte.
Jewish tradition, however, makes no distinction between the second and third temples, since the rabbis did not accord Herod the honor, because he collaborated with the Romans.

Und wenn die Republik gewinnt und jemand erfährt, dass Sie mit einem von Francos Wucherern kollaboriert haben, dann sehe ich Sie in einem Foltergefängnis, Spesen inbegriffen.
And if the Republic wins, and someone finds out that you collaborated with one of Franco’s money men, I can picture you in a secret police dungeon, all expenses paid.” “Fabulous.”

Hinzu kam Milva, die mit den Dryaden und den Scioa 'tael kollaboriert hatte und, wie sich erwies, in die berühmten Massaker an Menschen an den Rän-dern des Waldes Brokilon verwickelt war.
To that one ought to add Milva, who had collaborated with dryads and Scoia’tael, and who was embroiled–as it transpired–in the infamous massacre on the borders of Brokilon Forest.