Käännös "knochen von toten" englanti

Knochen von toten

• bones of the dead

Käännösesimerkit

bones of the dead

Über die brechenden Knochen der Toten führte er die Männer voran.
He rode over the breaking bones of the dead to lead them.

Die Knochen der Toten besitzen Zauberkraft, die euch schützt. Aber da ist noch mehr.
These bones of the dead have the magic to help protect you. But there be more.

Doch dies war ein tief verwurzelter Ort, wo die Knochen der Toten sich über hundert Generationen tief in der Erde stapelten.
But this was a deep-rooted place, where the bones of the dead lay crowded a hundred generations deep in the ground.

Wenn ich nach den Knochen der Toten greife, versuche ich vielleicht irgendwie, nach ihm zu greifen, dem einzigen Toten, den ich nie zu fassen bekommen habe.
Or perhaps when I grasp the bones of the dead, I’m somehow trying to grasp him, the one dead man who remains forever elusive.

Hier zwischen den Knochen der Toten drängten sich die ruhelosen Geister eng um ihn, so viele, dass er überrascht war, dass seine Gefährten sie nicht sehen konnten.
Here among the bones of the dead, the restless spirits clustered around him, so thickly that he was amazed his companions could not see them.

Jetzt, als der Frühling in den Sommer überging und der Bach im Tor Gottes nur noch ein Rinnsal war, lagen die Knochen der toten Franzosen rings um das Dorf verstreut.
Now, as the spring days turned to summer and the small stream in the Gateway of God shrank, the bones of the dead Frenchmen were littered about the village.

Tod und Verbrechen kennen keine Grenzen, und die Knochen der Toten sprechen stets die gleiche Sprache, ob man sie in Knoxville, New York oder Old Mexico findet.
DEATH AND CRIME know no boundaries, and the bones of the dead speak a universal language, whether they’re found in Knoxville, New York, or Old Mexico.

An Weihnachten zieren die Knochen dieses toten und abscheulichen Stinkers das zart parfümierte Korsett einer noch ungefickten Schönen, die in einem Ballsaal in The Strand den Gay Gordons tanzt.
By Christmas, the bones of this dead and gruesome stinker will be nestling in the delicately perfumed corsets of some as yet unfucked lovely dancing the Gay Gordons in a ballroom on the Strand.

Die anderen Katzen kamen und halfen, zogen Zweige, Blätter und Knochen längst toter Beutetiere heraus und warfen alles durch den Eingang hinunter in die Schlucht.
The other cats arrived to help, pul ing out twigs and leaves and bones of long-dead prey and sending it al cascading over the lip of the entrance into the gorge below.

Gott sei Dank.« Die Leiche in der Garage war nur ein Gerippe und womöglich nicht mehr zu identifizieren; trotzdem waren es die Knochen eines Toten, und instinktiv wollte er Héloïse davon fernhalten.
Thank goodness.” The corpse in the garage was only bones, perhaps unidentifiable, Tom thought, but still the bones of a dead man, and instinctively Tom didn’t want Heloise anywhere near them.