Käännös "klischeehaft" englanti

Klischeehaft

adjektiivi

• stereotyped
• cliched
• cardboard
• hackneyed

Käännösesimerkit

stereotyped adjektiivi

Das ist recht klischeehaft gedacht, finden Sie nicht auch?
“That’s stereotypical thinking, iset it?

Gekonnt, klischeehaft, ziemlich witzig.
Expert, stereotyped, pretty funny.

»Sei einfach nicht zu klischeehaft«, fügte Diana hinzu.
“Just don’t be a stereotype,” added Diana.

Jerome wollte zuerst ablehnen, doch dann fand er, daß es eine klischeehafte Reaktion wäre, und setzte sich.
Jerome considered refusing, then decided it would be a stereotyped reaction.

Plötzlich bin ich gar nicht mehr der beschissene, klischeehafte Ausbilder, nicht wahr?
"I'm not that happy fucking stereotypical drill instructor anymore, am I?

Zumal die ganze Szene auch noch geradezu klischeehaft von Blitzen beleuchtet und Donner untermalt war.
Especially as the whole scene was stereotypically illuminated by lightning and accentuated by thunder.

Da ich auf dem Palatin-Hügel geboren wurde, habe ich leider den großspurigsten und klischeehaftesten aller Hochsprachenakzente geerbt.
Born on the Palantine Hill of Luna, I have lamentably inherited the most egregiously stereotypical highLingo accents.

Lag es daran, dass sie, als Großmeisterin, verstärkt all die klischeehaften Jedi-Eigenschaften verkörperte, die ihn so reizten?
Was it because, as Grand Master, all the stereotypical Jedi traits he found most irritating were amplified in her?

Vermutlich habe ich sie als zu klischeehaft gesehen – dass ein Mädchen, das alle fünf Minuten ein Update über sein Leben postet, das jeder lesen kann, nicht verstehen würde, was ein Geheimnis ist.
I suppose I had her stereotyped – that a girl who posts updates on her life five times a day for anyone to see would have no real understanding of what a secret is.

Skirata wähnte sich jedoch überall in Feindesgebiet, unabhängig davon, ob es auf den Karten rot, blau oder gelb eingezeichnet war, und das klischeehafte Idyll schmälerte seine Wachsamkeit keineswegs.
Skirata felt everywhere was enemy territory regardless of whether it was red, blue, or yellow on the charts, and didn’t let the stereotyped idyll weaken his guard.

cliched adjektiivi

Das ist alles fürchterlich klischeehaft, Fettle.
It’s all horrible cliche, Fettle.”

Was für eine klischeehafte, un-feministische Einstellung ist das denn?
That is such a cliched, counter-feminist perspective.

Sie zeigte einem kahlköpfigen, klischeehaften Bodyguard mit Ohrhörer ihren Botschaftsausweis und bat um ein Gespräch mit Roman Ugrimovv.
She showed her State Department ID to a bald, cliche-ridden bodyguard with a wired earplug and asked to speak with Roman Ugrimov.

»Obwohl ich persönlich den einleitenden Dialog sehr erregend finde auch wenn er ein wenig klischeehaft ist.« Die Bilder rasten über den Schirm, bis Grolin erneut die Play-Taste betätigte.
"Though I personally get a charge out of the suggestive dialogue during the buildup--cliched as it may be." The video zipped ahead. Grolin hit Play again.

Unter den Salven aufpoppender Maiskörner hebt Ciaire ihre Stimme: »Ich will jetzt nicht weiter darauf herumreiten, Dag, aber so klischeehaft oder verhängnisvoll ihr spontaner Entschluß zur Selbstverbesserung auch sein mag, du solltest dich lieber nicht darüber lustig machen.
Under a fusillade of popping kernels, Claire raises her voice: "I'm not going to harp on about this, Dag, but cliche or doomed as her impulse for self-betterment may be, you just can't mock it.

»Wenn Sie wollen«, sagte die Stimme. Ich fand mich am Rand eines riesigen Kraters wieder, der sich Stufe um Stufe wie eine Kohlengrube in Spiralen abwärts zog – Lavaseen, Sünder, die sich in Qualen wanden, gelbe Dämpfe, Dämonen mit Mistgabeln, und am Grund der Kopf und die Schultern eines riesigen, saurierartigen Satans in einem See aus Eis, Pater De Leones Speicherbänken zufolge eine wüste, klischeehafte Wiedergabe der Dante-Version.
“If you like,” said the voice. I found myself at the lip of an enormous crater, level after level spiraling downward like a pit mine, lakes of lava, sinners in writhing torment, yellow fumes, demons with pitchforks, and at the bottom, the head and shoulders of a huge saurian Satan embedded in a lake of ice, a rude cliched rendering of Dante’s version according to Father De Leone’s memory banks.

cardboard adjektiivi

Daran lag es, beschloß sie, und dieser Gedanke tröstete sie durch alle Enttäuschungen und die klischeehaften Abläufe der Tage und Monate und Jahre hindurch.
That's what it was, she decided, that had to be it, and the notion comforted her through all her disappointments and the cardboard array of days and months and years, each as stiff and unyielding as the one that preceded it.

hackneyed adjektiivi

Jetzt hingegen sah er, dass ohne die klischeehaften Elemente überhaupt keine Geschichte mehr übrig blieb.
Without these hackneyed plot elements, however, he seemed to have no story at all.

In meinen Tagräumen hatte ich einen euphorischen Moment des Wiedererkennens phantasiert, in dem wir einander in die Arme stürzten wie diese klischeehaften Paare im Fernsehen und überglücklich die Tatsache feierten, daß wir uns nach drei Jahrhunderten des Wartens wiedergefunden hatten …
I had envisioned in my waking fantasies a sort of euphoric moment of revelation, with both of us running into each other's arms like those hackneyed couples on television, glorying in the fact that we had found each other again after more than three centuries of waiting....

Einen Monat lang hatte er für teures Geld die Fertigstellung des Entwurfs gefeiert und die ganze Zeit gedacht, er könne bestimmte klischeehafte Elemente des Plots - die Verschwörung, den Autounfall, die bösen Lesbierinnen - herausnehmen und immer noch eine gute Geschichte erzählen.
During the month that he’d spent expensively celebrating its completion, he’d imagined that he could remove certain hackneyed plot elements—the conspiracy, the car crash, the evil lesbians—and still tell a good story.