Käännös "klinke aus" englanti

Klinke aus

• release
• jack from

Käännösesimerkit

release

»Aha.« Kahlan ließ die Klinke los und verschränkte die Hände hinter ihrem Rücken.
"Ah." Kahlan released the lever and clasped both hands loosely behind her back.

Blackburn nickte Scull zu, griff nach der Klinke und riß die Tür auf, damit ein Teil des Dampfes entweichen konnte.
Blackburn nodded to Scull and reached for the door handle, pulling open the door to release some of the steam.

Als die Klinke unter seinen Fingern nachzugeben begann, gab er sie hastig frei und wich mit klopfendem Herzen zum Bett zurück.
When the handle began to turn under his fingers, he hurriedly released it and backed toward the bed, heart pounding.

Mit übertriebener, fast theatralischer Sorgfalt schlössen sie hinter sich die Tür, und kaum hatten sie die Klinke losgelassen, griff Emily zum Löffel, und alle anderen taten es ihr nach.
They closed the door behind them with exaggerated, perhaps even satirical, care, and at the moment they released the handle Emily picked up her spoon and the company followed her.

Einen Knauf oder eine Klinke gab es nicht. Stattdessen entdeckte sie eine Kombination aus Riegel, Griff und Auslöser. Der Zugang öffnete sich erst, wenn man diese drei Dinge gleichzeitig betätigte.
It wasn’t a simple twist-and-turn knob. Instead she’d had to find the latch, the handle, and the release. They all had to be worked at once before the door opened.

unversehens wurde das helle Haus dunkel, und wenn sie den Kopf hob, konnte sie eben die Klinke einschnappen hören, die Richard so sacht wie möglich losließ, Richard, der auf Socken die Stufen heraufschlüpfte und dann oft genug seine Wärmflasche fallen ließ und fluchte!
the lit house was suddenly darkened, and if she raised her head she could just hear the click of the handle released as gently as possible by Richard, who slipped upstairs in his socks and then, as often as not, dropped his hot-water bottle and swore! How she laughed!