Käännös "kleine motoren" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Merganser ließ den kleinen Motor ihrer Schute an und fuhr los. „Geschafft!“, jubelte Roy-Boy.
Merganser started the lighter’s small motor and steered them about. “We did it!” Roy-Boy exulted.
Ich schaltete den Strom für den kleinen Motor an, der pro Sekunde einen Zoll weißen Papierstreifens herauszog – bei einer Frequenz von sechzig Zyklen.
I switched on the current that drove the small motor, which, in turn, drew out a white paper strip an inch per second at a frequency of sixty cycles.
Er riß die Greifarme hoch, um das Glasvisier an seinem Helm zu schützen, und schaltete die beiden kleinen Motoren, die links und rechts an der Taille des Newtsuit angebracht waren, auf Rückwärtsantrieb.
He threw up his manipulator arms to protect his vulnerable bubble mask and reversed the two small motors mounted on each side of the Newtsuit’s waist.
Ihm zu Gefallen, weil er es unbedingt wollte, ging ich ans Heck nachschauen, ob da vielleicht der Auspuff von einem kleinen Motor zu sehen war … Schließe deine süßen Augen, weil das Leben Traum nur ist …
Just to please him, since he insisted, I took a look at the stern, to see if I'd see the exhaust pipe of a small motor. Close your lovely eyes, for life is a dream ...
Der Syphilitiker dachte hier an der Drehscheibe Amerikas angestrengt darüber nach, wie er seine Beine dazu bewegen könnte, vom Bürgersteig auf die Fahrbahn zu treten und ihn über die Washington Street zu bringen. Erschauderte still vor sich hin, als surrte in ihm ein kleiner Motor.
This syphilitic man was thinking hard there, at the Crossroads of America, about how to get his legs to step off the curb and carry him across Washington Street. He shuddered gently, as though he had a small motor which was idling inside.
Gegen seine Natur kommt man nicht an.« Ohne sich um die Warnungen der Männer zu kümmern, setzte die junge Frau ihre Wanderung am vermüllten Ufer fort, vorbei an einem verrosteten Transportschlitten, alten Vorhängeschlössern, dem riesigen Rohling einer Boje, einem Fahrraddynamo, einer Erinnerung an eine Feuerspritze, an verrotteten Schubkarren, Stahlstangen, einem Zylinder aus Kupfer, einem kleinen Motor, an Stöpseln, Deckeln, zerschlagenen Wodkaflaschen, Metalleimern ohne Boden, einem verölten Emailletopf, an Hängegewichten, Wasserrohren, Schrotkugeln, einem Traktorlenkrad, dem Boden eines Federbetts und einem durchgerosteten Schild mit der Aufschrift »Hauptstelle der wissenschaftlich-technischen Organisation zur Erforschung der Erschütterungen von Industrieaggregaten«.
You can’t change a man’s nature.’ Disregarding his warnings, she continued strolling down the shore past a rusted boiler, old locks, an enormous buoy, a bicycle gear, a copper cylinder, a small motor, plugs, corks, broken vodka bottles, metal buckets with no bottoms, an oily enamel pot, plum weights, water pipes, steel pellets, a steering wheel from a tractor, bedsprings, and a metal sign rusted through that read technological-scientific organisation of industrial power engine vibrator research.
Das Aufheulen kleiner Motoren, gefolgt von schleifenden, metallischen Drehgeräuschen.
The squeal of small engines followed by a grinding spin of metal.
Ruckend fuhren sie an, die vier kleinen Motoren heulten und surrten.
They lurched into motion, four small engines whirring and whining.
Sie sprang hinauf, rollte sich in seinem Schoß ein und begann zu schnurren wie ein kleiner Motor.
She jumped into his lap, made herself comfortable, and began to purr like a small engine.
Der kleine Motor sprang nach einer Drehung des Zündschlüssels an, und Sekunden später verließen sie mit quietschenden Reifen den Parkplatz und bogen auf die gewundene Bergstraße ab.
The small engine came to life with a quick turn of the key, and seconds later they were speeding out of the parking lot onto the twisting mountain road.
Innerhalb einer Stunde hatte er Verbindung mit einer Gruppe von Technikfreaks an der Westküste aufgenommen, die kleine Motoren für Wettkämpfe mit ferngesteuerten Robotern umbauten, und bis Mitternacht hatte er behelfsmäßige Reparaturen an dem einen Dutzend Schwachstellen des Rasenmähers vorgenommen.
Within the hour he was consulting a group of West Coast gearheads who modified small engines for remote-control robotics competitions. By midnight he had rigged temporary repairs for the mower’s dozen infirmities.
Der Gestank war unerträglich, das Summen der Fliegen so laut, dass es sich wie ein kleiner Motor anhörte, der angelassen wird. In der Mitte des Raumes lag ein großer Schäferhund. Die Zunge hing ihm seitlich aus dem Maul;
The stench was unbearable, the buzzing of the flies so loud it sounded like the revving of a small engine. The center of the room was taken up by a large German shepherd, its tongue lolling out of the side of its mouth, its brown fur matted with blood and rippling with maggots.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test