Käännös "kleie von" englanti

Kleie von

• bran from
• bran of

Käännösesimerkit

bran from

Auch die verschiedenen Theile des inneren Mechanismus, der Behälter für die Mühlsteine, den Läufer und den Ruhestein, der Trichter, eine Art oben weiteren, unten engeren Troges, durch den das Getreide auf die Steine herabfallen sollte; ferner der oscillirende Schuh, der das Durchsinken der Körner regelte und dem sein ewiges Ticktack den Namen des »Schwätzers« eingebracht hat; endlich das Sieb, durch dessen Bewegung die Kleie von dem Mehle gesondert wird, alles Das wurde ohne Mühe fertig gestellt.
As to the different parts of the internal mechanism, the box destined to contain the two millstones, the fixed stone and the moving stone, the hopper, a sort of large square trough, wide at the top, narrow at the bottom, which would allow the grain to fall on the stones, the oscillating spout intended to regulate the passing of the grain, and lastly the bolting machine, which by the operation of sifting, separates the bran from the flour, were made without difficulty.

bran of

Kleie mit Wasser und Wein für alle.
Bran with water and wine for all of them.

Sein Gehirn war so klein wie ein Körnchen Kleie.
His brain was as small as a pellet of bran.

Sie ließ mich fallen wie einen Sack Kleie.
Dropped me to earth like a sack of bran.

Versuch es mit Hafer, mit Kleie, mit Heilfasten.
Try oats, try bran, try colonics.

»Wie Feuersteinvitamine oder Kleie mit Rosinen.« Er kicherte.
“Like Flintstone Vitamins or Post Raisin Bran.” He giggled.

Er fragte einen, ob man Backpflaumen und Kleie zum Frühstück und ein paar Glückspillen haben wollte.
He asked if you wanted prunes and bran with breakfast, and if you wanted happy pills.

den Geruch nach Hafer, Heuballen und Kleie, Eier im Körbchen und Käse und Butter;
the smell of oats, baled hay and bran, of crated eggs and cheese and butter;

Der Duft von Timotheusheu, Grünfutter und Kleie umwehte ihre empfindlichen Nüstern.
The smell of timothy hay, sweet feed, and bran swirled around her delicate nostrils.

Jetzt mischte sie das Mehl mit Kleie, und das Ergebnis war dunkel und bitter, wie Brot aus Sägemehl.
Now the flour was mixed with bran, and the result was dark and harsh, like bread made of sawdust.

Zum Schluss kleine Geschenke aus der Wichtelkiste, die bei uns traditionell mit Kleie aufgefüllt ist, damit man nach den Geschenken wühlen muss – die Folge: mehr Kleie auf dem Teppich, den Kleidern der Kinder, überhaupt im ganzen Haus, als je in die Kiste gepasst haben kann.
Ends up with presents from a bran-tub, in which more bran is spilt on carpet, children’s clothes, and house generally, than could ever have been got into tub originally.