Käännös "klappt zusammen" englanti

Klappt zusammen

• folds up
• collapses

Käännösesimerkit

folds up

Er klappte zusammen, seine Knie gaben unter ihm nach.
He was folding up, his knees giving way beneath him.

Die Küche wirbelte von ihr fort und klappte zusammen wie ein gefalteter Briefbogen.
The kitchen whirled away from her, folding up like an envelope.

Ich klappte zusammen, unfähig zu atmen, und taumelte gegen die Wand.
I folded up, like a broken puppet, unable to breathe, staggering back against the wall.

Er klappte zusammen wie ein Taschenmesser, die Waffe baumelte ihm irgendwo um die Fußgelenke.
He folded up like a mousetrap, the gun some where down around his ankles.

Sperling klappte zusammen, wimmerte, schützte das Gesicht mit den Unterarmen und preßte die Hände auf den Kopf.
Sperling began to fold up, whimpering and covering his face with his forearms, his hands on the top of his head.

Mein Schädel war härter als sein Wanst. Er klappte zusammen und blieb keuchend auf dem Boden liegen.
My skull was harder than his belly and the breath came out of him in a great whoosh and he folded up and lay gasping on the floor.

Sofort geriet das Untier ins Taumeln, klappte zusammen, und die großen Säcke platzten auf wie Eiterpusteln und überschütteten einen der nachfolgenden Panzer mit einem Säureregen, bevor das Ding am Boden aufschlug und unter den Panzerketten der stählernen Armada zermalmt wurde.
Instantly and soundlessly, the creature folded up and the great sacs burst like pustules, showering a tank below with acid rain, before the thing crashed to earth to be pulped beneath the treads of scores of on-rushing tanks.

Aber bevor er einen der Gaffer nach einer Mitfahrgelegenheit ins nächste Krankenhaus fragen konnte, stieß das Haus ein langgezogenes Fauchen aus und kapitulierte. Es stürzte ein; die Wände klappten zusammen und was von dem Bau übrig war, sackte in sich zusammen. Wandstücke flogen umher und ganze Ziegelverbindungen kippten zu unordentlichen Haufen übereinander.
But before he could ask any of the onlookers for a ride to the nearest hospital, the house gave up a long growl of surrender and then collapsed, folding up and dropping down through what was left of the structure, the walls flying apart in places, and in others entire sections of wedded brick toppling in mounds.

collapses

Billys Beine knickten ein, und er klappte zusammen.
Billy's legs gave, and he collapsed.

Er klappte zusammen und lag zuckend auf dem Rasen.
He collapsed and lay twitching on the grass.

Melchior Ransmayer klappte zusammen und rollte sich stöhnend am Boden.
Melchior Ransmayer collapsed and rolled around on the floor.

Butto verpaßte ihm einen leichten Betäubungsstrahl, und Dexter klappte zusammen.
Butto pulsed him with a slight stun, and Dexter collapsed in a heap.

Dann brach das Schiff in der Mitte auseinander, und beide Hälften klappten zusammen wie ein Messer.
Then the waist collapsed and the ship folded in on itself.

Er klappte zusammen, sank restlos verausgabt neben Chip zu Boden.
He collapsed, sinking back to the ground, utterly spent.

Das Dach der Hütte brach ein, die Wände klappten zusammen, das Lazarett war zerstört.
The roof of the infirmary collapsed, the walls fell down, the entire place was obliterated.

Sein Körper klappte zusammen, als seine Gelenke nachgaben, und er lag auf dem Boden, den Kopf von ihr weggedreht.
His body folded down, joints collapsing, and lay sprawled on the floor, his head turned away from her.

Mac landete eine schöne gerade Linke in seinem Magen, und Kennedy klappte zusammen und rang nach Luft.
Mac hit him with a beautiful short-arm jab in the stomach, and he collapsed across them, gasping for breath.

Du packst den Gegner am Kiefer, hebst seinen Kopf an, drehst ihn und stößt ihn zu Boden.« Genau das tat Steve nun mit dem Jungen. Anscheinend völlig mühelos drehte er ihm den Kopf ein wenig und stieß ihn zu Boden. Der Junge klappte zusammen wie ein Taschenmesser.
Lift the chin, twist the head and simply push down.’ Steve grabbed the boy’s jaw and, in an effortless push and twist, he collapsed the boy like a concertina.