Käännös "klaffende leere" englanti

Klaffende leere

• gaping void
• gaping empty

Käännösesimerkit

gaping void

Ich habe den Menschen immer geraten, nach dem Tod ihres Hundes so bald wie möglich einen Ersatz zu finden: Ein neuer, entzückender Welpe hilft ungemein, über die klaffende Leere hinwegzutrösten, die sich stets auftut, wenn ein geliebter Hund stirbt.
I have always advised people to get a replacement as soon as possible after their dog has died: a new and endearing pup helps enormously to fill the gaping void one always experiences after a much-loved dog has gone.

gaping empty

Ich war zerschlagen und hatte Schmerzen, aber schlimmer war diese klaffende Leere, die mich einsam machte.
I was bruised and in pain, but there was a worse ache, a great gaping emptiness torn loose, that made me deathly alone.

Er versuchte, sich eine Ehe mit Victoria vorzustellen, ein Leben mit ihr, doch jedes Bild, das ihm vor Augen kam, hatte in seiner Mitte eine klaffende Leere, es fehlte die Person, die er mehr liebte und besser kannte als jede andere.
He tried to imagine himself married to Victoria, living with her, but every image that came to mind had a gaping emptiness at the center, the lack of the person he loved more and knew better than any other.