Käännös "kippe" englanti

Kippe

substantiivi

• butt
• fag
• tip
• stub
• spring
• ciggy
• precarious situation
• toss-up

Käännösesimerkit

butt substantiivi

Rauch die Kippen nicht.
Don't smoke the butts.

Dann kamen die Kippen.
Cigarette butts followed.

Kippen sammelten sich in Untertassen.
Saucers of butts collected.

Die Marlboro-Kippen auf den Dschungelpfaden.
The Marlboro butts on the jungle trails.

Ich sehe Kippen in Aschenbechern.
I see butts in ashtrays.

Gus warf seine Kippe weg.
Gus threw away the butt of his cigarette.

»Die Kippen sind zu klein«, beklagte sich der Korporal.
"Those butts are too small," the corporal said.

Der Boden zu ihren Füßen ist mit Kippen übersät.
The floor at her feet is scattered with cigarette butts.

Rick Shaws Aschenbecher quoll über von Kippen.
Rick Shaw’s ashtray overflowed with butts.

Das Auto stank nach Kippen und Pommesfett.
The car smelled of cigarette butts and fast food grease.

fag substantiivi

– Die Kippen hab ich auch gestrichen.
— Packed in the fags as well.

Kippen und Essen im Abfluss.
Fags and food in the plughole.

Kann Peter ’ne Kippe haben?«
Can Peter have a fag?

Die Schachtel mit den Kippen hatte er in der Tasche.
The box of fags was in his pocket.

»Kippen in Blumentöpfe stecken?«
“Put their fag ends in the flowerpots?”

Ich drückte die Kippe im Aschenbecher aus.
I stubbed the fag in the ashtray.

Haben Sie die Kippen dabei?
Nah did you bring my fags?

»Das macht zwei Pfund für die Kippen.«
“That’ll be two pound for the fags.”

»Du hast nicht zufällig eine Kippe für mich?«
“You wouldn’t happen to have another fag?”

»Alkohol, Kippen, Pisse. Das ist dein Geruch.«
“Booze, fags, piss. Your smell.”

tip substantiivi

Sie sind am Kippen.
They’re tipping over.

»Wir kippen zurück.«
“We’re tipping back.”

Ich kippe den Spiegel!
I’m going to tip the mirror!”

Sie könnte das Gleichgewicht kippen.
She could tip the balance;

«Kippen Sie das Boot nicht um.»
“Don’t tip the boat over.”

Noch eine Bö, und wir kippen.
One good gust and we’re tipping.”

Schlimmstenfalls kippen wir um.
Worst case, we’re going to tip over.

Wir versuchen, dieses Ungleichgewicht zu kippen.
We try to tip the balance.

Aber wir kippen die Situation nicht vorzeitig.
But we don’t tip it premature.”

stub substantiivi

Ich drückte die Kippe aus.
I stubbed out the cig.

Ich wollte nur eine Kippe in seinen Aschenbecher werfen.
I just wanted to drop a stub in his ash tray.

Ich zerdrückte die Kippe im Aschenbecher.
I stubbed out what was left of my cigarette in the ashtray.

Ich zündete mir eine neue Zigarette an der alten Kippe an.
I lit a new cigarette from the old stub.

Ich rauchte zu Ende und warf die Kippe in eine Pfütze.
I finished my cigarette and threw the stub into a puddle.

Ein Aschenbe-cher voller Kippen. Angelo? Sven? Richard?
An ashtray full of stubs. Angelo? Sven? Richard?

Ich nehme ihr die Kippe aus der Hand und drücke sie auf dem schmutzigen Kachelboden aus.
I take it from her and stub it out on the filthy tile.

John Grady schnippte die Kippe nach vorn auf die Straße.
John Grady flipped the stub of the cigarette into the road before them.

spring substantiivi

Gleichzeitig war sie aber entsetzt darüber, dass die Sozialbehörden der Stadt bis zum Frühling die Verordnung über die liberalisierte Zone für den Drogenverkauf kippen wollten.
Nevertheless, she was terrified by rumors going around that in spring the City Council’s Welfare Committee was going to abandon the plan that allowed the open trading of drugs.

Tod an einem Frühlingsmorgen. Also stemmte ich mein linkes Bein gegen meinen Schild, weil ich dachte, so vielleicht den Schild am Kippen hindern zu können, aber in Wahrheit vermutete ich, dass der Speer einfach durch das Lindenholz hindurchfahren und sich in meinen Schritt bohren würde. »Wappnet euch!«, rief ich erneut.
Death in a spring morning, and so I put my left leg against the shield, hoping that would stop the shield being driven inward, but I suspected the spear would shatter the limewood anyway and the blade would gouge into my groin. “Brace yourselves!” I shouted again.

ciggy substantiivi

Er hatte immer jede Menge Kippen.
He always had loads of ciggies.

Ich nickte und warf die Kippe fort.
I nodded and threw the ciggie away.

Alk und Kippen erst mal auf Eis legen.
Kick the booze and ciggies to the curb.

In der Feuerstelle lagen nasse Zeitungen und Kippen.
There were sodden newspapers and ciggies in the hearth.

Ich zog zwei Mal an der Kippe und warf sie dann weg.
I took a couple of drags on the ciggy and threw it away.

Laughlin schnippte seine Kippe auf den Parkplatz und löste die Druckluftbremsen.
Laughlin pitched his ciggie into the parking lot and released his air brakes.

Ich drehte eine Kippe, zündete sie an und fragte: »Die Kids … macht dir das nichts aus?«
I rolled a ciggy, lit up, asked, “The kids . . . doesn’t it bother you?”

Er zündete mir eine Kippe an, und ich setzte mich auf die Stufen. Alles tat mir weh.
He lit me a ciggy and I sat down on the steps. Everything was hurting.

Drei Mal ›Scheiße‹ und eine Kippe, mehr war in diesen schlechten Zeiten nicht drin.
Three ‘shites’ and a ciggie, that was what we could come up with in these diminished times.