Käännös "kinder schreien" englanti

Kinder schreien

• children scream
• children cry

Käännösesimerkit

children scream

Frauen kreischen, Kinder schreien, Ziegen meckern.
women shriek, children scream, goats bleat.

Es war ein unglaublich scheußlicher Traum, von der Art, in denen man mit zahllosen anderen Leuten, die keine Gesichter haben, im Dunkeln eine unbekannte Straße entlangläuft, während hinter einem Häuser in Flammen aufgehen und Kinder schreien.
It was a particularly bad dream, the kind in which you run down a strange street in the dark with a lot of people who have no faces, while houses go up in flames behind you, and children scream.

children cry

Und daß du keines von den Kindern schreien läßt!
And don’t let any of the children cry.

»Schon bald werden Mütter ihre Kinder schreien hören«, befürchtete Dona.
"Soon mothers will see their children crying," Dona said.

Mag einer kommen, mag er gehen, mögen Glocken läuten, die Kinder schreien, wir sind entschlossen, den Tag richtig zu leben.
let company come and let company go, let the bells ring and the children cry — determined to make a day of it.

Er ließ alle Höflichkeit beiseite und sprach: »O Bosambo, wir sind Männer, die viele Aufgaben haben, und du hast uns nun sechs Tage und sechs Nächte lang hierbehalten, und wir haben über Fisch und Korn und über Gummi und Jagd gesprochen, während unsere Leute unsere Rückkehr erwarten. Unsere Weiber sind sehr traurig, und unsere Kinder schreien nach uns. Laß uns jetzt in unsere Heimat gehen!«
“O Bosambo,” he said, “we are men with many tasks, and for six days and six nights you have kept us here, talking of fish and corn and rubber and hunting, whilst our people are awaiting our return, and our wives are very sorrowful, and our children cry for us. Give us leave to go, O chief!”