Käännös "kind erwachsener" englanti

Kind erwachsener

• child adult
• adult child

Käännösesimerkit

adult child

Aus ähnlichen Gründen wird der Kind-Erwachsene auch in unserer Kultur wieder zum Regelfall.
For somewhat similar reasons the adult-child is emerging as normal in our own culture.

Gewiß, sie machen sich die Mittel des Fernsehens zunutze, aber es ist der Charakter des Mediums und nicht der Charakter seiner Benutzer, der den Kind-Erwachsenen hervorbringt.
To be sure, they exploit TV’s resources, but it is the character of the medium not the character of the medium’s users that produces the adult-child.

Es bedeutet, daß sie aus dem Garten der Kindheit vertrieben werden, indem man ihnen die Frucht des Erwachsenenwissens zugänglich macht. Kapitel 7 Der Kind-Erwachsene
It means —to use a metaphor of my own— that in having access to the previously hidden fruit of adult information, they are expelled from the garden of childhood. Chapter 7 The Adult-Child

Der Kind-Erwachsene ist ein Mensch, dessen intellektuelle und emotionale Fähigkeiten sich im Laufe seiner Geschichte nicht entfaltet haben und sich insbesondere von denen der Kinder nicht sonderlich abheben.
The adult-child may be defined as a grown-up whose intellectual and emotional capacities are unrealized and, in particular, not significantly different from those associated with children.

Im Mittelalter war der Kind-Erwachsene gleichsam der Regelfall, vor allem, weil es in einer Welt ohne Literalität, ohne Schulen und civilité keiner besonderen Disziplin und Unterweisung bedurfte, um erwachsen zu werden.
In the Middle Ages the adult-child was a normal condition, in large measure because in the absence of literacy, schools, and civilité no special discipline or learning was required in order to be an adult.

Diese Definition schließt die Kinder nicht mehr aus, und so kommt es zu einer neuen Einteilung der menschlichen Lebensalter. In der Ära des Fernsehens gibt es drei Lebensstufen - am einen Ende das Säuglingsalter, am anderen Ende die Senilität und dazwischen das, was wir als den Kind-Erwachsenen bezeichnen können.
It is a definition that does not exclude children, and therefore what results is a new configuration of the stages of life. In the television age there are three. At one end, infancy; at the other, senility. In between there is what we might call the adult-child.

Wenn wir untersuchen wollen, wie der moderne Kind-Erwachsene entsteht, bieten sich uns mehrere Anknüpfungspunkte, doch der interessanteste ist unstreitig die Frage, was aus dem politischen Bewußtsein und dem politischen Urteilsvermögen in einer Gesellschaft wird, in der dem Fernsehen die Hauptlast bei der Vermittlung politischer Informationen zufällt.
The long answer is mere commentary. Nonetheless, that is what follows. In considering the ways in which the modern adult-child is created, we have available several entry points but none more interesting than the meaning of political consciousness and judgment in a society in which television carries the major burden of communicating political information.