Käännös "kaum wahrnehmbare" englanti

Kaum wahrnehmbare

• barely noticeable
• barely perceptible

Käännösesimerkit

barely noticeable

Der Geruch, der ihnen entgegendrang, war kaum wahrnehmbar.
The scent wafting toward them was barely noticeable.

Subtile Veränderungen, anfangs kaum wahrnehmbar.
Subtle changes, barely noticeable at first.

Kaum wahrnehmbar, es sei denn, man wartete darauf.
Barely noticeable, unless you were expecting it.

Seine Stirn legte sich in kaum wahrnehmbare Falten.
His brow furrowed in barely noticeable lines.

Es war nur ein kurzer Moment, kaum wahrnehmbar außerhalb einer Atomuhr.
It was a small moment, barely noticeable outside an atomic clock.

Sie kann nicht nur wie ein freundlicher, kaum wahrnehmbarer Schatten durch den Alltag gehuscht sein.
She just slipped through her days like a shadow you’d barely notice, and she had a friendly face too.’

Ein Runzeln durchfuhr den konzentrierten Ausdruck seines Gesichts, ein kaum wahrnehmbares, kurzes Zögern.
His concentrated face rippled ever so slightly, a barely noticeable twitch.

Es war der kaum wahrnehmbare Geruch nach frischer Wäsche, der Leon so unvermittelt in die Nase stieg, dass er für einen Moment innehalten musste.
It was the barely noticeable smell of fresh washing that made Leon come to an abrupt halt.

Es passiert so langsam, dass es zunächst kaum wahrnehmbar ist, aber es besteht kein Zweifel daran, was gerade vor sich geht.
The process is so slow it’s barely noticeable, but soon there can be no doubt about what is happening.

Was vor zwei Zyklen noch ein schwacher, kaum wahrnehmbarer Glanz gewesen war, manifestierte sich nun in hellen, knisternden Funken.
Two cycles ago, it had been a faint, barely noticeable glimmer; now it came as bright, crackling sparks.

barely perceptible

Ein kaum wahrnehmbares Rascheln von Papier.
A barely perceptible rustle of paper.

Eine seiner Augenbrauen zuckte kaum wahrnehmbar.
There was a barely perceptible twitch of his eyebrow.

Nur ein ganz winziges bisschen, kaum wahrnehmbar?
Just the tiniest wiggle, barely perceptible?

Aber schaut«, sagte er mit einem kaum wahrnehmbaren Nicken.
But look," he said with a barely perceptible nod.

Mit einer kleinen, kaum wahrnehmbaren Bewegung verscheuche ich sie.
With a tiny, barely perceptible movement I shake it off.

Ezekium Suth gönnte sich ein kaum wahrnehmbares Lächeln.
Ezekium Suth allowed himself a barely perceptible smile.