Käännös "katoptrisch" englanti

Katoptrisch

• catoptric

Käännösesimerkit

catoptric

Zu meiner großen Überraschung brachten mich die Entführer nicht in ein geheimes Versteck, sondern zu mir nach Hause und sperrten mich in das katoptrische Zimmer, das ich so sorgfältig nach den Zeichnungen des Athanasius Kircher rekonstruiert hatte.
To my great surprise, instead of taking me to a secret hideaway, my kidnappers accompany me to my house, lock me in the catoptric room I had reconstructed with such care from the designs of Athanasius Kircher.

In einer katoptrischen Welt können zwar auch meine Feinde glauben, daß sie mich von allen Seiten einkreisen, doch ich allein kenne die Disposition der Spiegel und kann mich ungreifbar machen, während sie am Ende nur aufeinanderstoßen und miteinander ringen.
In a catoptric world enemies can equally believe that they are surrounding me from every side, but I alone know the arrangement of the mirrors and can put myself out of their reach, while they end up jostling and seizing one another.

Sie wissen nicht, daß ich mein Finanzim-perium nach genau dem Prinzip der Kaleidoskope und katoptrischen Apparate aufgebaut habe, indem ich wie auf einem Schachbrett kapitallose Gesellschaften multiplizierte, Kredite ins Riesenhafte vergrößerte und katastrophale Passiva im toten Winkel täuschender Perspektiven verschwinden ließ.
They don’t know that I have built my financial empire on the very principle of kaleidoscopes and catoptric instruments, multiplying, as if in a play of mirrors, companies without capital, enlarging credit, making disastrous deficits vanish in the dead corners of illusory perspectives.

Die elf Wächter, die hinten Platz nahmen, verschwanden wie Gespenster in den Pointillé-Polstern und wurden nahezu unsichtbar dank der katoptrischen Rüstung meiner Prätorianer, die, wie ich bald merkte, tatsächlich meine eigenen Prätorianer waren, deren Rüstung und – was noch wichtiger war – deren Traditionen von dieser sagenhaften Frühzeit bis in meine Tage weitergereicht worden waren.
The eleven guardsmen who lined the seat astern, fading like so many ghosts into its pointille upholstery, owed their near invisibility to the catoptric armor of my own Praetorians; and I soon realized they were my own Praetorians in fact, their armor, and what was more important, their traditions having been handed down from this unimaginably early day to my own.

Die relativ junge Geschichte dieses Gegenstandes (das Kaleidoskop wurde im Jahre 1817 von dem schottischen Physiker Sir David 180 Brewster, Autor unter anderem eines Treatise on New Philo-sophical Instruments, zum Patent angemeldet) zog meiner Sammlung enge zeitliche Grenzen. Doch früh schon richtete ich mein Augenmerk auf eine antiquarische Spezialität von weit höherem Rang und stärkerer Suggestion: auf die katoptrischen Apparate des 17. Jahrhunderts, kleine Schaubühnen von diverser Machart, die eine Figur vervielfacht zeigen, je nach Anzahl und Stellung der sie umgebenden Spiegel.
The history of this relatively recent object (the kaleidoscope was patented in 1817 by the Scottish physicist Sir David Brewster, author of a Treatise on New Philosophical Instruments, among other works) confined my collection within narrow chronological boundaries. But it was not long before I extended my investigations to a far more illustrious and inspiring antiquarian field: the catoptric instruments of the seventeenth century, little theaters of various design where a figure is seen multiplied by the variation of the angles between the mirrors.