Käännös "kasper" englanti

Kasper

substantiivi

• punch
• clown
• fool

Käännösesimerkit

punch substantiivi

«Rat noch mal, Kasper.»
“Guess again, Punch.”

Wenn Groc der ewige Kasper mit der Klatsche war, dann war Doc Phillips der finstere Heiler unheilbarer Egos, ein Schatten an der Wand, ein fürchterlicher Grantler in den hinteren Reihen bei Kinopremieren, rasch bei der Hand, um den Exitus eines Films zu diagnostizieren.
If Groc was the eternal jolly Punch, then Doc Phillips was the glum curer of incurable egos, a shadow on the wall, a terrible scowl at the back of theatre previews, diagnosing sick films.

clown substantiivi

»Wer ist auf den Gedanken gekommen, den Kasper mit meinem Geld zu schicken?«
Whose idea was it to send that clown with my money?

Mir reicht es jetzt mit den zwei Kaspern, die keine Ahnung von Schmerzen haben.
Now I’m sick of these two clowns who aren’t in pain.

Manchmal glaub ich, diese irischen Kasper haben nicht alle Riemen im Wasser!
Sometimes I think those Irish clowns don't have both oars in the water."

Denn wenn ein Kasper glaubt, er kann eine Solotour fahren, glauben das bald alle.
Because if one clown thinks he can dance solo, they’ll all think it.

»Tun Sie nicht so herablassend, Sie aufgeblasener Kasper!« Wolfes Stimme klang wie ein Peitschenhieb.
"Don't patronize me, you pompous clown!" Wolfe's voice lashed out.

»Dreh dich um«, sagte Clemens. Er untersuchte Joes Hinterteil und sagte: »Du Kasper!
“Turn around,” Clemens said. On inspecting the back, he said, “You clown!

Dann fügte sie hinzu: »Wenn die Leute uns für harmlose Kasper halten, können wir uns viel mehr erlauben. Was glaubst du, warum sie uns bei diesem Galaessen reingelassen haben?
Then she said, “If people think we’re just a bunch of clowns, we can get away with a lot more. Why do you think those morons let us into that fund-raiser to begin with?

Ich baute und probierte verschiedene Puppen aus, alle nach Neville Tranters Vorbild: lebensgroß und mit Klappmaul – einen August, einen Harlekin, einen Kasper, den eierköpfigen Weißclown, einen Buster Keaton.
I built and tried out various puppets, all modelled on Neville Tranter’s: life-sized with a mouth you could open and close. I made an Auguste, a Harlequin, a Kasper, the egg-headed white clown, and a Buster Keaton.

fool substantiivi

Oder wollt ihr diesen armen Kasper von König retten?
Or do you want to save this poor old fool of a king?

Ich wäre stocksauer, wenn ich am Ende dazu beigetragen hätte, diese hübsche Welt zu zerstören, nur weil wir nichts unternommen haben, um einen selbstmörderischen Kasper und einen liebeskranken Spinner an ihrer Vernichtung zu hindern.
I'd be monumentally peeved if I ended up helping to destroy this delightful world because we did nothing to stop a suicidal fool and a lovesick maniac from annihilating it.'

Er war zu Scherzen aufgelegt, machte den Kasper, strahlte sein Gegenüber an, war aufmerksam und entgegenkommend. Seine Regungen kamen spontan und schnell, er wirkte in keiner Weise durch Medikamente hinuntergedimmt. Er ging positiv mit seiner Situation um, hatte Spaß an den eigenen Späßen und gab jedem, der wollte, gute Ratschläge.
He was happy to joke around, play the fool and beam at whomever he was talking to. He was attentive and accommodating. His impulses were spontaneous. He didn’t seem to be in any way ‘dimmed’ because of his medicine. He had a positive attitude, enjoyed his jokes and gave anyone who would listen good advice.