Käännösesimerkit
Und dann – kam der Chronolith.
And then—the arrival.
Aber sie kamen nicht.
They did not arrive.
Aber er kam nicht.
But he didn’t arrive.
Endlich kamen sie an.
Finally, they arrived.
Die Getränke kamen.
The drinks arrived.
Dann kam die Polizei.
Then the police arrived.
Sie kamen an eine Weggabelung.
They arrived at the crossroads.
Dann kamen die Schmerzen.
Then the pain arrived.
Dann kamen die Verfolger.
Then the pursuers arrived.
Sie kamen zur Baracke.
They arrived at the barrack.
Es kam, kam, war da …
It was coming, coming, came.
Wenn sie kamen, dann kamen sie eben.
If they were coming, they were coming.
Sie kamen, und sie kamen schnell.
They were coming and coming fast.
Die Indianer kamen und kamen.
The Indians just kept on coming and coming.
Sie kamen. Aber sie kamen nicht, wie der Mako gekommen war.
They came. But they did not come as the Mako had come.
Meine Tochter kam, aber sie kam nicht leicht.
My daughter was coming, but she wasn't coming easily.
Doch sie kamen nicht.
But they didn't come.
Doch es kam nicht dazu.
… it didn’t come to it.
Wo kämen wir da hin, ja, wo kämen wir da hin?
Where would that get us, yes, where would that get us?
So kam er nicht weiter.
He was getting nowhere.
Der kam auch durch.
He did get through.
Aber weiter kam er nicht.
but he would not get farther.
Damit kämst du nicht durch.
You couldn’t get away with it.
Und er kam damit durch!
And he would get away with it!
»Du kämst nicht zu ihm durch.«
You couldn't get to him.
aber kamen sie näher?
but were they getting closer?
Wir kamen irgendwo an.
We’d get to the place.
Sie kamen auf ihn zu.
They moved in on him.
Sie kamen auf uns zu.
They moved toward us.
Dann kam er zu mir.
Then he moved up to me.
Der Wachtposten kam auf ihn zu.
The guard moved forward.
Er kam nicht auf sie zu.
He did not move toward her.
Sie kam in meine Arme.
She moved into my arms.
Nur so kamen sie vorwärts.
That was the only way they could move.
Schechtmann kam auf uns zu.
Schechtmann was moving toward us.
Gilamar kam herübergeschlendert.
Gilamar wandered over.
Und doch kamen Maler in der Welt herum.
And yet the painters wandered.
Ein Fluß kam in Sicht.
A wide river wandered into the gloom.
Eines nachts kam es in die Kinderstube.
It wandered into the nursery one night.
Druss kam zu ihnen.
Druss wandered out to join them.
In diesem Moment kam Camden zur Tür herein.
Camden wandered in just then.
So kam es, daß ich alleine über die Insel streifte …
So it was that I wandered the island-
Einer der wandernden Lichtflecke kam nahe.
A wandering light swept close.
Der Shuttle-Pilot kam zu ihm herüber.
The shuttle pilot wandered over.
Die Tür ging auf, und Mouse kam herein.
The door opened, and Mouse wandered in.