Käännös "kalt" englanti

Kalt

adjektiivi

• cold
• frigid
• unloving
• stony
• perishing

Käännösesimerkit

cold adjektiivi

Es ist kalt, kalt, kalt … Allein …
It’s cold, cold, cold… alone….

»Kalt, kalt, kalt«, sagte Marlin.
“Cold, cold, cold,” Marlin said.

Es war kalt, zu kalt.
It was cold, too cold;

Sie war kalt. Zu kalt, so kalt wie der Tod, so kalt wie der rote Laredo-Ton.
It was cold. It was too cold, it was cold as death, cold as the red Laredo clay.

Mir war kalt, so kalt.
I was cold, so cold.

Mit einer kalten, kalten Flamme ...
Cold, cold flame .

frigid adjektiivi

Eine kalte Makrele!
The frigid mackerel!

Die Abendluft war kalt.
The night air was frigid.

Die Luft wurde kalt.
The air turned frigid.

Das Wasser war lähmend kalt.
The water was paralyzingly frigid.

Es war kalt im Zimmer.
The air in the room was positively frigid.

Dann wurde es furchtbar kalt in meiner Welt.
Then the world turned frigid.

In einem unendlich kalten Plural.
Always a relentlessly frigid plural.

Barbara fröstelte in der Kälte.
Barbara shuddered in the frigid air.

Selbst durch den Anzug fühlte sich der Boden kalt an.
Through the suit the ground was frigid.

Gehen. Die kalte Luft atmen.
Walk. Breathe the frigid air.

unloving adjektiivi

Sie versuchte Mitt in die Augen zu schauen, um zu sehen, was er dachte, doch weil Mitt zerknirscht war vor Scham über das Wort eifersüchtig, wich er rasch ihrem Blick aus. Vom Kutschbock herab starrte Hestefan sie kalt an. Zwei schlechte Noten und eine ganze Woche nachsitzen!, dachte Maewen.
She tried to catch Mitt’s eye to see what he thought, but Mitt was raw with shame about that word jealous, and he turned away quickly. Hestefan gave her an unloving look from the seat of the cart. Two black marks and a whole week in detention! Maewen thought.

bleakly adverbi

»Zeig mir, wo!«, sagte er kalt.
“Show me where,” he said bleakly.

Ferguson entgegnete kalt: »Mrs. Talbot, hier ist Schluß.
Ferguson said bleakly, 'Mrs Talbot, it ends here.

Virginia starrte ihn kalt an, ihr Gesicht war weiß geworden.
Virginia was staring at him bleakly, her face white.

Die Männer lümmelten sich lässig gegen die kalten, rohen Eiswände. Keiner sah ihn an.
Men slouched bleakly against the irregular ice walls. No one met his eyes.

»Meine Jungs werden sie da draußen über Bord werfen – Opfer einer der vielen Mafiafehden.« Er lächelte kalt.
“My boys will dump them out there, victims of another Mafia feud.” He smiled bleakly.

Es war der letzte Tag im November und klirrend kalt. Eine glanzlose Sonne lugte bleich zum Fenster herein.
It was the last day of November, cool and crackling outside, with a lustreless sun peering bleakly in at the windows.

Nur war die Kapuze jetzt zurückgeschlagen, und es war Dyans grausames, schmallippiges Gesicht, das Dio kalt anstarrte.
Only now the cowl was flung back, and. it was Dyan’s cruel thin-lipped face that glared bleakly at Dio.

Er wirkte so gefaßt, fand so kalte, vernünftige Worte für ihre verzweifelte Lage.
The rage of her helplessness surfaced. He seemed so complacent, stating their desperate situation so bleakly, so reasonably.

stony adjektiivi

Stirnrunzelnd wandte sie sich in kaltem Schweigen von ihm ab.
Frowning, she turned away in stony silence.

Sienna bedachte Marta mit einem kalten Blick.
Sienna said, fixing Marta with a stony look.

Drusus sah seinen Schwager kalt an.
The eyes Drusus turned upon his brother-in-law were stony.

Neben der Tür standen zwei Polizisten und beobachteten sie mit kaltem Blick.
Two policemen stood behind the door, watching them with stony eyes.