Käännös "kaiserlichen beamten" englanti

Kaiserlichen beamten

• imperial officials

Käännösesimerkit

imperial officials

warteten auf Unterredungen mit einem der unzähligen kaiserlichen Beamten und Untergebenen.
waiting for appointments with any one of a dozen imperial officials and underlings.

Sie hatten bereits jeden kaiserlichen Beamten umgebracht, dessen sie habhaft werden konnten.
They’d already killed every imperial official they could get their hands on.

»Er spricht mit ein paar kaiserlichen Beamten und versucht, eine Privataudienz zu erwirken.«
He's talking to some imperial officials, trying to arrange a private audience.

Die einzigen ein bisschen interessanten waren Duelle, für gewöhnlich zwischen zwei Männern, die in Gruben kämpften, umgeben von rufenden, wettenden kaiserlichen Beamten und Spielern.
The only faintly interesting ones were duels, usually males fighting each other, held in pits surrounded by banked circles of shouting, betting imperial officials and players.

Es geschah nichts weiter, als dass ihnen von den Funktionären – Amateuren aus einem Club der Stadt unter der Leitung eines kaiserlichen Beamten – für den folgenden Tag die genaue Zusammenstellung und die Reihenfolge der Spiele auf dem Brett des Ursprungs mitgeteilt wurde.
all that happened was that they were told by the game-officials — amateurs from a local club, with one imperial official in charge — the exact configuration and order of play for the following day, on the Board of Origin.

Die Palasttruppen waren niemals besonders diszipliniert gewesen, aber sie sahen zu dem Sekretär eines kaiserlichen Beamten ganz instinktiv auf und gehorchten seinen Befehlen bereitwillig, obwohl Johannes bewußt war, daß sie ihn als emporgekommenen Schreiber betrachteten.
Discipline had always been fairly lax for the palace troops, but they instinctively looked up to the secretary of an imperial official and obeyed his orders cheerfully, though he was aware that they regarded him as a jumped-up clerk.

Die Bürokraten, kaiserlichen Beamten und anderen Spieler auf dem Schiff betrachteten ihn mit unverhohlenem Missfallen, und abgesehen davon, dass er zweimal mit einem Shuttle zu dem Schlachtkreuzer Unbesiegbar, dem kaiserlichen Flaggschiff, hinüberflog, um an einem Empfang teilzunehmen, verkehrte Gurgeh mit niemandem.
The bureaucrats, imperial officials and other game-players on the ship regarded him with undisguised dislike, and apart from a couple of shuttle trips over to the battlecruiser Invincible — the imperial flag ship — for receptions, Gurgeh didn't socialise.