Käännös "kahle gelände" englanti

Kahle gelände

• bare terrain
• barren terrain

Käännösesimerkit

bare terrain

Wenn die Nacht sich herabsenkte auf diese weiten Felder, die ich bei mir die elysäischen nannte, dann begannen an verschiedenen Stellen Feuerchen zu flackern, um die als unstete Schattenfiguren Kinder herumstanden und -sprangen. Überhaupt begegnete man auf dem kahlen Gelände, das gleich einem Glacis um die innere Stadt sich erstreckte, immer wieder nur Kindern, die in kleinen Gruppen, scharenweise oder aber für sich allein dort umherzogen, als hätten sie nirgendwo sonst eine Wohnung.
When night fell upon those vast spaces, which I came to think of as the Elysian Fields, fires would begin to flicker here and there and children would stand around them or skip about, restless shadowy figures. On that bare terrain, which was like a glacis around the heart of the city, it was in fact always and only children that one encountered. They strayed in small groups, in gangs, or quite alone, as if they had nowhere that they could call home.