Käännös "körperschaftlich" englanti

Körperschaftlich

adjektiivi

• corporate

Käännösesimerkit

corporate adjektiivi

Sie haben sich viel Wissen darüber angeeignet, was es bedeutet, ein Mensch zu sein, aber ihre körperschaftlichen Ursprünge sind nicht zu übersehen.
"They've absorbed a lot of what it is to be human, but their corporate roots show.

Wir arbeiten auf einen körperschaftlichen Zustand hin, ähnlich dem, den die Bürger in Bologna gemacht haben.
We’re working toward a corporate state similar to the civic state they’ve made in Bologna.

Nach deinem Konkursverfahren sind verschiedene körperschaftliche Instrumente auf die Idee gekommen, du könntest etwas verheimlichen.
After your bankruptcy proceedings, various corporates got the idea that you might be concealing something.

Bis nichts mehr übrig ist, nur noch eine greinende Masse körperschaftlicher Apparate, die nach jemandem Ausschau halten, den sie in Besitz nehmen können.
Until there's nothing left but a howling wilderness of corporate mechanisms looking for someone to own." "Speculation."

Und ob ihnen klar war, dass das Schicksal intelligenten Lebens, das gewisse Hilfsmittel einsetzt, darin liegen würde, als Sprungbrett für die Entwicklung körperschaftlicher, unternehmerischer Instrumente zu dienen.
And whether they realized that the destiny of intelligent tool-using life was to be a stepping-stone in the evolution of corporate instruments.

Sie ist ein in Zahlungsverzug geratenes körperschaftliches Instrument, das sich in der Hoffnung, seine Gläubiger würden es in dieser Tarnung als zufällig entwickelte Intelligenz nicht erkennen, als Upload einer längst ausgestorbenen fremdartigen Spezies verkleidet hat.
It's a defaulting corporate instrument that has disguised itself as a long-extinct alien upload, in the hope that its creditors won't recognize it if it looks like a randomly evolved sentient.

Zufällig beherrschen die meisten der versprengten körperschaftlichen Entitäten da draußen solche Dinge wie das Hacken, deshalb hat unser Mitfahrer sich in das Energieversorgungssystem des Routers gehackt, um uns einen Strahl zu verschaffen, der uns nach Hause befördert.
As it happens, most of the runaway corporate ghosts out beyond the router are wise to that sort of thing, so it hacked the router's power system to give us a beam to ride home in return for sanctuary.

Alle körperschaftlichen Aufgaben wie zum Beispiel Buchhaltung oder die Wahl neuer Leiter werden zentral über die von Manfred erarbeitete Rahmenstruktur zur Betriebsführung erledigt, während der Handel über mehrere der bekannteren Business-to-Business-Netzwerke läuft.
Their corporate functions (such as filing of accounts and voting in new directors) are all handled centrally through his company-operating framework, and their trading is carried out via several of the more popular B2B enabler dot-coms.

»Sie müssen verstehen, dass das geistige Eigentum, hinter dem Sie her sind, keine Schranken akzeptieren kann. Deshalb hat es sich die Freiheit genommen, die Vertretung seiner Rechte einem komplexen körperschaftlichen Gremium anzuvertrauen, das seinen Sitz in den Niederlanden hat. Und die Hauptaktionärin ist seit etwa vier Minuten meine künftige Ex-Ehefrau Pamela hier.« Er zwinkert Glashwiecz zu.
"Y'see, the intellectual property you're chasing wants to be free. It's so free that it's now administered by a complex set of corporate instruments lodged in the Netherlands, and the prime shareholder as of approximately four minutes ago is my soon-to-be-ex-wife Pamela, here." He winks at Glashwiecz.