Käännös "juristisch" englanti

Juristisch

adjektiivi

• legal
• law
• juridical
• juridic

Käännösesimerkit

legal adjektiivi

Es war ein juristisches Problem.
It was a legal problem.

»Und wie sieht es juristisch aus?«
What about legally?

Das ist ein juristisches Problem.
It’s a legal thing.

seine juristische Vorbildung.
his legal training.

Will er sie juristisch anfechten?
Is he making a legal challenge?

Das ist eine Vereinbarung über juristische Vertretung.
This is an agreement for legal representation.

Juristisch gesprochen, sein Geld.
Legally, his money.

law adjektiivi

Es ist ohnehin dein juristisches Fachgebiet.
It’s your area of law.’

»Lernst du das an der juristischen Fakultät?«
“You learn that in law school?”

Wissen Sie, das … das … das ist eine juristische Frage.
You know, there is—there is—there is a point of law.

Was? Juristische Fakultät Harvard!
Hey—Harvard Law School!

14 Juristische Spitzfindigkeiten
Chapter 14 Sharp Quillets of the Law

Aber die Schuldfrage war, juristisch gesehen, eine andere Sache.
But guilt, by law, was another matter.

In der juristischen Bibliothek darüber nachdenken.
Think about it in the Law Library.

Sie können sich bei der Juristischen Fakultät erkundigen.
You can check me out at the law school.

Zu viele Leute mit einem juristischen Diplom.
Too many people with law degrees.

sie hielt für ihr Leben gern juristische Vorträge.
she loved to teach the law.

juridical adjektiivi

Was sind die Elemente, aus denen die juristischen Muster gewirkt sind?
What were the elements that made up our juridical patterns?

Es gibt einen juristischen Beweis, es gibt einen logischen Beweis, es gibt einen philosophischen Beweis.
There is juridical evidence, there is logical evidence and there is philosophical evidence.

Für Goethe ist dieses juristische Rollenspiel die begleitende Übung bei einem literarischen Spiel.
For Goethe, this juridical role playing was a warm-up for literary role playing;

Ja, die Einheitlichkeit des Geschäftsbetriebes werde nun manchmal zu kurz kommen, aber »Buntheit ist kein Fehler für den, dem nicht juristisches und legislatives Denken das Höchste ist«.
Yes, the department will now sometimes fall short in terms of consistency, “but colourfulness is not a failing to those for whom juridical and legislative thought is not the be-all and end-all”.

Während der Verwandlung konnte man Inzest, Morde, alles mögliche begehen, und vom juristischen Standpunkt aus betrachtet blieb es doch nur eine Fantasie, nichts weiter als ein ohnmächtiger Wunsch.
While translated one could commit incest, murder, anything, and it remained from a juridical standpoint a mere fantasy, an impotent wish only.

Nur hier gab es das achthundert Punkte umfassende Reglementarium Schrecksii, ein von bürokratischen und juristischen Gemeinheiten nur so strotzendes Regelwerk, vom Meister selbst ausgetüftelt.
Only in Malaisea were they subject to the Ugglian Code, a list of eight hundred regulations bristling with insidious bureaucratic and juridical pitfalls devised by Ghoolion himself.

Man konnte in den Aktenbergen herumstochern, die Auswahl war groß: 16 000 unerledigte Fälle stapelten sich in den Amtsstuben, das dichte juristische Unterholz des ehrwürdigen Heiligen Römischen Reiches Deutscher Nation.
One could poke around in the piles of documents and had an enormous number to choose from: sixteen thousand unresolved cases were stacked up in the offices—the dense juridical underbrush of the venerable Holy Roman Empire of the German Nation.