Käännös "jeh nach" englanti

Jeh nach

liitto

• depending on
• according to

Käännösesimerkit

depending on liitto

Unser Volk bevorzugt seit jeher Pfeil und Bogen.
Our race has always depended on the use of bow and arrow.

Die Sowjetarmee setzte von jeher auf Masse, die Amerikaner bewiesen aber, hier wie im Irak, daß gute Ausbildung den Meister des Schlachtfeldes kürt.
Traditionally, the Soviet Army had depended on mass, but the Americans had proven both here and in Iraq that training was master of the battlefield.

Wer nicht die Route über den Fluss nehmen konnte, der war auf die Schongauer Rottleute angewiesen, die sich mit den Augsburgern seit jeher einen erbitterten Konkurrenzkampf lieferten.
Those who could not go by river ferry depended on the Schongau wagon drivers, who had been in bitter competition with those from Augsburg for years.

Doch der Hangar dahinter war noch mehr oder weniger rechtwinklig, und die wichtigsten Wartungssysteme, die von jeher kaum auf Nanotechnik beruhten, waren noch an Ort und Stelle und gut zu erkennen.
But the interior of the bay was still more or less rectangular, and the major servicing systems, which had never much depended on nanotechnology, were still in place and recognisable.

Justin erlebte innerliche Höhenflüge, glitt auf den Schwingen der Freude dahin, die aus dem Wissen kam, dass solche Höhen erreichbar waren – seit jeher erreichbar gewesen waren.
Justin soared within, borne on wings of joy that came from knowing such heights were attainable — always had been — without the shackles of dependence, addiction, and ruin.

according to liitto

Daniel25,8 Die ungeheure Bedeutung, die die Sexualität bei den Menschen bekam, hat ihre neo-menschlichen Kommentatoren seit jeher mit Verblüffung und Entsetzen erfüllt.
Daniel25, 8 THE INCREDIBLE IMPORTANCE accorded to sexual matters among humans has always plunged their neohuman commentators into horrified amazement.

Innes verhaften, aber Zadig Bey meint, es sei hier von jeher üblich, dass die Cohong-Kaufleute für die ausländischen Kaufleute bürgen.
According to Zadig Bey, they will not do this because it has always been the custom here for the Co-Hong merchants to stand surety for their foreign counterparts.

In der klassischen chinesischen Medizin wird der Mensch seit jeher in drei Gruppen eingeteilt – je nachdem, wie er auf bestimmte Heilpflanzen wie etwa Ingwer anspricht.
Classical Chinese medical theory has always divided people into three groups according to how they react to certain medicinal plants, such as ginger.

Nuria meinte zwar, dieses Mädchen habe den Teufel im Leib und gebärde sich wie ein Junge, aber sie deckte dieses ungehörige Benehmen, denn sie hatte Isabel erzogen und ihr von jeher die Mutter ersetzt.
According to Nuria, that girl had a devilish curiosity about men’s ways, but she covered up Isabel’s antics because she had taken care of her ever since her mother had died at her birth.

vermutlich ist die Liebe — genau wie Nietzsche zufolge das Mitleid — seit jeher nur eine Fiktion gewesen, die von den Schwachen erfunden worden ist, um bei den Starken Schuldgefühle hervorzurufen und deren Freiheit und natürlicher Grausamkeit Grenzen zu setzen.
undoubtedly love, like pity, according to Nietzsche, had never been anything but a fiction invented by the weak to make the strong feel guilty, to introduce limits to their natural freedom and ferocity.

Sie saßen in einer Ecke und besohlten weiterhin Schuhe, während Fernando die restlichen Räume mit Arbeitsbänken, Wandregalen, seinem Werkzeug und seinen nach Größe sortierten Leisten einrichtete und laut über die weitere Vorgehensweise nachdachte, mit einer Energie, die man einem so spindeldürren, seit jeher von einer grollenden Unzufriedenheit zerfressenen Mann nicht zugetraut hätte.
In one corner they continued to do resoling, in the rest of the space Fernando arranged benches, shelves, his tools, his wooden forms according to the various sizes, and began, with sudden energy, unsuspected in a man so thin, consumed by a bitter discontent, to talk about a course of action.