Käännös "jahre des zweiten" englanti

Jahre des zweiten

• years of the second

Käännösesimerkit

years of the second

Im ersten Jahr seiner zweiten Amtsperiode war eine militärische Krise das Allerletzte, was Castilla gebrauchen konnte.
He was just a year into his second term, and the last thing Castilla needed was a military crisis.

Die Zeit um Weihnachten ist dafür natürlich ungeeignet, also bin ich für den nächstmöglichen Termin im neuen Jahr, den zweiten Januar.
The Christmas period’s no good, obviously, so I’m going for the nearest date in the new year, January the second.

Von Wien aus war man innerhalb einer Dreiviertelstunde auf dem Balkan, doch die fünfundfünfzig Jahre zum Zweiten Weltkrieg waren unüberbrückbar.
Forty-five minutes from Vienna and you were in the Balkans, but the fifty-five years to the Second World War could never be bridged.

Die Jahre des zweiten Kriegs und die nachfolgenden Jahrzehnte waren für mich eine blinde und böse Zeit, über die ich, selbst wenn ich wollte, nichts zu erzählen vermöchte.
The years of the second war, and the decades after, were a blinding, bad time for me, about which I could not say a thing even if I wanted to.

»Die Jahre des zweiten Kriegs und die nachfolgenden Jahrzehnte waren für mich eine blinde und böse Zeit, über die ich, selbst wenn ich wollte, nichts zu erzählen vermöchte«, sagt eine Figur in W.G. Sebalds Die Ausgewanderten.
“The years of the second war, and the decades after, were a blinding, bad time for me, about which I could not say a thing even if I wanted to,” says a character in W. Sebald’s The Emigrants.

Doch als aus dem ersten Jahr ein zweites wurde und ein drittes und ein viertes folgten, schrumpfte seine Säule aus ungesiebtem Stein, und endlich hatten seine Mühen sie auf eine Ebene mit den bearbeiteten Claims gebracht, die sie umgaben.
But as the first year became the second year, and a third and fourth year followed, his pillar of unprospected stone drew level, beneath his exertions, with the terrace of worked claims around it.