Käännös "ist vorgeschrieben" englanti

Ist vorgeschrieben

• is mandatory
• is required

Käännösesimerkit

is mandatory

Deren Gebrauch ist gesetzlich vorgeschrieben.
Their use is mandatory.

Hüte werden nachdrücklich empfohlen, sind aber nicht vorgeschrieben.
Hats are encouraged but not mandatory.

»Und Streicheln ist nicht mehr zwingend vorgeschrieben.«
leaflet, “and petting is no longer mandatory.”

Seit dieser Woche ist die Operation für einige im Staat zwingend vorgeschrieben.
As of this week, it is mandatory for some in the state.

Fünf Minuten, und seine vorgeschriebene Mittagspause war vorbei.
Five minutes and his mandatory lunch hour was over.

Ab sofort werden Kristalldetektoren in allen hochabgesicherten Zonen vorgeschrieben sein.
From now on, crystal-detectors will be mandatory for all high-security areas.

Du bist in einem Alter, in dem die Empfängnisverhütung nicht mehr verbindlich vorgeschrieben ist, sondern auf freiwilliger Basis stattfindet…
you're at the age where contraception is voluntary instead of mandatory--"

»Also gut«, verkündete Gaines, »es ist Zeit für die vorgeschriebenen Tests.
“Okay,” said Gaines. “We’ve got some mandatory tests to run now.

Hier sollten sie die nächsten drei Tage isoliert verbringen: eine vorgeschriebene Quarantänemaßnahme.
This was where they would spend the next three days in isolation, a mandatory quarantine.

Die Verwaltung würde ihn mit fünfzig in den Ruhestand schicken, so war es vorgeschrieben, aber bis dahin wollte er seine Form halten.
The government would retire him at fifty, mandatory, but he planned to be as in shape then as now.

is required

Der ist nicht vorgeschrieben.
"It's not required.

Abendgarderobe vorgeschrieben.
Evening dress required.

Das ist gesetzlich vorgeschrieben.
It's required by law."

Bekörperung ist nicht zwingend vorgeschrieben.
There is no requirement to be embodied.

Außerdem ist sie gesetzlich vorgeschrieben.« »Ich kann nicht …«
It's also required by law.' 'I can't…'

Die vorgeschriebenen Fragen, die entsprechenden Antworten.
The prescribed questions, the required answers.

Beinahe genauso unterhaltsam war das vorgeschriebene Seminar in „Zweifeln“.
Almost as entertaining was the required seminar in "Doubt."

»Ist es gesetzlich vorgeschrieben, dass Sie hierbleiben?«, bellte Padnel.
“Is it legally required for you to stay?” bellowed Padnel.

Obwohl solche Headsets vorgeschrieben waren und zur Standardausrüstung gehörten, war keines da.
But despite the fact that handsets like that were standard and required, there wasn’t one.

Der Mann sah mich vollkommen verwirrt an. »Ist das gesetzlich vorgeschrieben?
The man was totally mystified. “Is there some sort of law requiring this?