Käännös "ist sehnsüchtig" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
«Ich meine, so was wie melancholisch sehnsüchtig. Nostalgisch.»
“I mean like melancholy longing. Nostalgic.”
Bis jetzt hatte sie alle sehnsüchtigen Gedanken verdrängt.
Till now she had succeeded in suppressing these thoughts and longings.
Ihre Augen schillerten sehnsüchtig.
The many facets of her eyes were tinged with the blue of longing.
Die eine oder andere warf ihm einen sehnsüchtigen Blick hinterher.
One or the other gave him a longing glance.
Nie wieder würde sie Paris so sehnsüchtig anhimmeln.
She would never again gaze at Paris in such a longing manner.
Es war ein Ruf, ein Befehl, eine Bitte, sehnsüchtige Melancholie.
It was a call, a command, a plea, a melancholy longing.
Kommst du mit?« Sehnsüchtig schaute sie zum See.
Want to join me?" She sent a longing glance toward the lake.
Die Zwillinge erwarteten schon sehnsüchtig unsere Ankunft.
the twins were eagerly awaiting our return.
Sie behaupten, unsere Verwandten warteten sehnsüchtig darauf, uns wieder bei sich zu haben.
You tell us that our relatives are eagerly waiting to receive us.
Wie sehnsüchtig haben wir auf die Ankunft eines weiteren ausgebildeten Analytikers gewartet!
How eagerly we have awaited the arrival of another trained analyst!
Die Guy-Fawkes-Nacht wurde von allen, die für Tommy Peterson arbeiteten, sehnsüchtig erwartet.
Guy Fawkes night was eagerly anticipated by all who worked for Tommy Peterson.
Er wartete jeden Tag sehnsüchtig darauf, dass er Biff ablösen und mit Diane allein sein konnte.
Every day, he waited eagerly for the hour when he could relieve Biff and be alone with Diane.
Will hörte Schärfe aus der Frage heraus und spürte, dass Rufus ihre Rückkehr so sehnsüchtig erwartet hatte wie Portia.
Will heard the sharp edge to the question and understood that Rufus had been anticipating her return as eagerly as had Portia.
Nekros runzelte die Stirn über diesen Mangel an Ordnung, doch er wusste, dass sie, genau wie er, sehnsüchtig auf die triumphale Ankunft ihres Helden warteten.
Nekros frowned at the lack of order, but knew that, like him, they eagerly awaited the champion's triumphant arrival.
Im Frühling warteten die Bewohner Mailands immer schon sehnsüchtig auf den Sommer, weil sie dann an die schönsten Seen der Welt fahren würden.
Every spring the people of Milan eagerly awaited summer. It meant trips to some of the world’s most beautiful lakes.
Dass er wie ein Kind war, ein Gott oder einfach ein Liebhaber, von dem auch sie geträumt hatte, den sie so sehnsüchtig ins Sein träumte, wie er sie einst erträumte?
That he was like her child, or godlike, or simply the lover of whom she too had dreamed, whom she had dreamed into being just as eagerly as he had dreamed her?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test