Käännös "ist oft schwer" englanti

Ist oft schwer

• is often difficult

Käännösesimerkit

is often difficult

Hed ist ein Land, das berühmt ist für seinen Frieden, ein Begriff, der oft schwer zu verstehen ist.
Hed is a land renowned for its peace, a concept often difficult to understand.” “The Prince of Hed,”

Natürlich hatte er Tokio als überfüllt in Erinnerung, aber Erinnerungen waren oft schwer einzuschätzen.
Of course he remembered Tokyo as being crowded, but memories were often difficult to assess.

Die geistige Trägheit, die solchen Verallgemeinerungen zugrunde liegt, ist oft schwer zu erkennen.
The mental clumsiness of a generalization like this is often difficult to spot. The chain of logic seems correct.

Er ging alles im Leben mit einer Mischung aus enormer Begabung und naiver Unfähigkeit an, und es war oft schwer zu sagen, was nun was war.
He attacked everything in life with a mixture of extraordinary genius and naive incompetence and it was often difficult to tell which was which.

Dr. Koenigs Aufzeichnungen waren oft schwer zu entziffern, aber immerhin hatte er einen roten Stift benutzt, um wichtige Sachverhalte hervorzuheben: Allergien, chronische Befindlichkeiten.
Dr. Koenig’s notes were often difficult to decipher, though he had kindly used a red pen to highlight matters of pressing urgency: allergies, chronic conditions.

Es war oft schwer, sich irgendetwas Konkretes vorzustellen, das nicht durch die Erinnerung an Arize und Tante Ifeka und Onkel Mbaezi getrübt war, das sich nicht anfühlte, als lebte man sein Leben außerhalb der Zeit.
It was often difficult to visualize anything concrete that was not dulled by memories of Arize and Aunty Ifeka and Uncle Mbaezi, that did not feel like life being lived on suspended time.

»Tatsächlich ist es oft schwer zu sagen, ob eine Truppe gerade durch die Gegend hindurchmarschiert ist«, stellte Simpson verblüfft fest.21 Diese Tiere ziehen aus, krabbeln los auf der Suche nach Futter, lassen dabei jedoch aus rätselhaften Gründen das Gras, durch das sie wandern, links und rechts liegen.
‘In fact, it is often difficult to tell that a band has just marched through an area,’ the researchers were surprised to note.2 These flightless insects march out in search of food, but mysteriously don’t devour the grasses they swarm through.