Käännös "ist mutwillig" englanti

Ist mutwillig

• is wanton
• is deliberately

Käännösesimerkit

is wanton

Es war mutwillige Zerstörung.
It was a wanton smash-up.

Leichtfertige und mutwillige Gleichgültigkeit?
Wanton and willful disregard?

Aber der Rat schätzt keine mutwilligen Morde.
But the Council doesn’t condone wanton murder.

Worin liegt der Sinn mutwilliger Zerstörung?
What’s the purpose of wanton destruction?

Er starrte voller Bestürzung auf Greers mutwillige Schändung.
He stared in dismay at Greer's wanton desecration.

Die Reiter waren nicht auf Vergewaltigung aus, nur auf Plünderung und mutwillige Zerstörung.
The riders were not seeking rape, only plunder and wanton destruction.

– Den Grund dafür – Eifersucht vielleicht oder auch mutwillige Grausamkeit – galt es noch aufzudecken.
Its origin - jealousy perhaps, or wanton cruelty - was yet to be unravelled.

Es war der Haß auf das Leben, der das mutwillige Zerstörungswerk hervorrief, welches die Menschen Krieg nannten.
It was the hatred of life that had caused the wanton destruction that men knew as war.

Nochmals fragt man sich, wenn dem tatsächlich so war, warum wollte sie dieses mutwillige Spiel anderen zugänglich machen?
But why, in that case, should she have wished to make this wanton dalliance available to others?

is deliberately

Ich habe mutwillig mit Wolfsegg gebrochen.
I deliberately broke with Wolfsegg.

Sie verweigern mir mutwillig Ihre Hilfe!
You are being deliberately unhelpful!

Alex warf sich mutwillig auf dem Sitz hin und her.
Deliberately, Alex swayed back and forth in his seat.

Kein Wesen aus diesem Gebiet würde sie mutwillig erzürnen.
No creature front this region would deliberately 97 give them any trouble.

Strafstoß für Slytherin wegen mutwilliger Verletzung ihres Jägers!
Penalty shot to Slytherin for deliberate damage to their Chaser!

»… keine Genehmigung für einen solchen mutwilligen Verstoß gegen die Vorschriften«, leierte die Stimme des Sicherheitsoffiziers weiter.
"....o authorization for such deliberate violation," the Insystem voice droned on.

»Alles, was ich dazu sagen kann, ist, dass irgendjemand diese Zahlen mutwillig gefälscht hat«, antwortete er dann.
“All I can suggest is that someone deliberately planted those numbers,” he said.

Dann steckte er mutwillig die Spitze seines Schwertes in den am lautesten plärrenden Schlitz.
Now he deliberately thrust the point of his short sword into the most vociferous of the complaining slots.

Wenn Sie noch einmal abstreiten, dass meine Behauptungen wahr sind, betrachte ich dies als eine mutwillige Beleidigung meiner Person.
I would construe any further dissembling on your part as a deliberate insult.