Käännösesimerkit
Das ist eine Anklage.
This is an indictment.
Das soll mitnichten eine Anklage gegen Sie sein, nicht einmal eine Anklage gegen die Kirche von Charis.
That isn’t an indictment of you, nor even an indictment of the Church of Charis.
Jenseits ihrer Anklage.
Beyond their indictment.
»Für eine Anklage reicht das nicht.«
“It won’t make an indictment.”
Es war eine Frage gewesen, keine Anklage.
It had been a question, not an indictment.
Jetzt bereiten sie die Anklage vor.
Now they’re getting the indictment ready.
»Ich stehe unter Anklage, Frank.«
“I’ve been indicted, Frank.”
Ihre Verärgerung kam einer Anklage gleich.
Her resentment was an indictment.
So lautete zumindest die Version der Anklage.
At least, according to the indictment.
Würde er Cicero nun anklagen oder nicht?
Would he, or wouldn't he indict Cicero?
anklagen, anklagen, immer wieder anklagen - so muß man mit den Europäern umgehen.
accuse, accuse, go on accusing-- that is the way with Europeans.
Das war eine Anklage.
It was an accusation.
Anerkennung oder Anklage?
A commendation or an accusation?
Eine Anklage vor Gericht?
A courtroom accusation?
»Ist das eine Anklage? Ja?«
“Is that an accusation? Yes.”
Und wer war der Ankläger?
And who was accusing them?
Nicht eine Anklage, sondern zwei.
Not one accusation but two.
»Wie lautet die Anklage?«
“What is he accused of?”