Käännös "ist abschätzig" englanti

Ist abschätzig

• is disparaging
• is disparagingly

Käännösesimerkit

is disparaging

Harrtuck gab ein abschätziges Geräusch von sich.
Harrtuck made a disparaging noise.

Treet warf ihm einen abschätzigen Blick zu.
Treet cast a disparaging look back at him;

Über die Schulter warf er dem Medicus noch einen abschätzigen Blick zu.
Over his shoulder he cast a disparaging glance at the physician.

Ich habe mich gehütet, eine abschätzige Bemerkung über Lesben zu machen.
It’s not as though I made any disparaging remarks about lesbians. I was careful not to.

war die Antwort auf Paul McCartneys abschätzigen Kommentar auf dem Ram-Album.
was a reply to Paul McCartney for that disparaging comment on the Ram album.

Abschätzig blickte Nathan auf die stämmigen, bereits angetrunkenen Männer.
Nathan cast a disparaging glance at the thickset, already intoxicated men.

Solch abschätzige Bemerkungen verärgerten ihn, doch er konnte sie vor ihrem persönlichen Hintergrund relativieren.
Such disparaging remarks irritated him, but he put them in context.

Seine innere Abwehr lief vor abschätzigen Gedanken heiß.
His internal defense mechanism was up and running with disparaging thoughts about the other two.

»Wenn ich anfange, so abschätzige Bemerkungen über mich selbst zu machen, weiß ich, dass ich nervös bin.«
“I appear to be making the most disparaging remarks about myself. I must be nervous.”

Simpson selbst kommentierte das Rasieren von Körper und Gesicht abschätzig als Zeichen der Selbstverleugnung und Passivität.
Simpson himself made disparaging reference to the shaving of face and body as signs of male renunciation and passivity.

is disparagingly

McCaine hob nur abschätzig die Augenbrauen.
McCaine looked at John disparagingly.

»Ein Automobilsalon«, meinte Littlemore abschätzig.
'An auto show,' said Littlemore disparagingly.

»Ich glaube nicht an Gespenster«, sagt sie abschätzig.
“I don’t believe in ghosts,” she says disparagingly.

Er musterte abschätzig ihren maskulinen Pepitamantel. Mrs.
His eye swept her masculine-looking pepper-and-salt tweed coat disparagingly. Mrs.

Aber Williamson bleibt gefasst. — Ach ja, sagt er abschätzig. — Und die wäre?
But Williamson remains composed. — Aw aye, he says disparagingly, — which was?

Regler selbst sieht in Toller eher einen »Orakelpriester«, wie er abschätzig meint.
Regler himself sees Toller as a kind of “oracle priest”, which he means disparagingly.

Versteckte er sich nicht auch vor dem, was Evelyn Arbuthnot abschätzig sein Leben genannt hatte?
Wasn’t he also hiding from what Evelyn Arbuthnot had disparagingly cal ed his life ?

Es war genau das, was er denjenigen in der »Kabale« zutraute, die er abschätzig als »Geschäftsmänner« bezeichnete.
It was exactly the kind of thing he expected from those in the Cabal whom he called, disparagingly, “businessmen.”

»Wollen Sie meinem Kollegen drohen?« fragte ein zweiter Prüfbeamter und musterte Richard abschätzig von oben bis unten.
‘Are you threatening my colleague?’ another official asked, looking Richard disparagingly up and down.

Und dann, als John nicht verstand, bemerkte er, sehr abschätzig: »Es gibt doch bestimmt keine große Dichtung in Dialekt.«
And then, when John failed to understand, he remarked, very disparagingly, 'Surely one cannot write great poetry in dialect.'