Käännös "invasion sei" englanti

Invasion sei

• invasion
• invasion was

Käännösesimerkit

invasion

Sie sollen jetzt aber ja nicht denken, daß dies eine subtile Andeutung auf eine bevorstehende Invasion sei.
Lest you think me making a subtle suggestion of invasion, I must also tell you

Letzte Nachrichten aus Grenada besagten, die Invasion sei vorüber und die kubanischen Schweine hätten sich ergeben.
News reports from Grenada said the invasion was over and the Cuban swine had surrendered.

»Eigentlich nicht, Herr. Sie meinten, dem Kaiser nach wie vor treu ergeben zu sein und die Invasion sei wohl auf Narcissus’ Mist gewachsen, denn ein normaler Mensch käme gar nicht erst auf die Idee. Aber man kann sagen, was man will, Herr, für mich ist das Meuterei.«
'Be quite sure about that.' 'Well, no, sir. They said they were still loyal to the Emperor and that the invasion must be some crackpot scheme of Narcissus's that no sane man would pursue. Call it what you like, it's still mutiny to me, sir.'

Die deutschen Diplomaten, Beamten und Offiziere hörten beeindruckt dem verkrüppelten, schlecht gekleideten jungen Mann zu, der sich zu verwandeln schien, sobald er den Mund aufmachte und mit messerscharfer Logik darlegte, wie vorteilhaft ein Zusammenspiel von nationalistischer Revolution und deutscher Invasion sei. Vor allem die des Englischen mächtigen Deutschen folgten gebannt Plunketts geschmeidiger, bisweilen aufbrausend überbordender Rhetorik.
The German diplomats, functionaries, and military men listened, impressed, to this malformed young man dressed like a clown who, when he spoke, was transformed, explaining with mathematical precision and great intellectual coherence the advantages of a German invasion to coincide with the nationalist revolution. Those, in particular, who spoke English listened to him intrigued by the assurance, fierceness, and exalted rhetoric with which he expressed himself.