Käännös "interpretationen" englanti

Interpretationen

substantiivi

• interpretation
• reading
• version

Käännösesimerkit

interpretation substantiivi

Es veränderte nicht nur ihre Interpretation, es veränderte jede Interpretation.
It did not just change her interpretation; it changed every interpretation.

Das war seine Interpretation.
This was his interpretation.

Es sind die Interpretationen, die Nuancen.
It is interpretation, nuance.

»Das war bloß meine Interpretation.«
“That was just my interpretation.”

Zumindest war das meine Interpretation.
At least, that was my interpretation.

»Eine Interpretation bestimmter Ereignisse.«
“An interpretation of events.”

»Das ist eine sehr großmütige Interpretation.«
“That’s a generous way of interpreting it.”

Das ist Ihre Interpretation, Lieutenant.
"That's your interpretation, Lieutenant.

reading substantiivi

Es gibt unterschiedliche Interpretationen.
The readings are different.

Logans Interpretation war eine so gänzlich andere gewesen.
Logan’s reading of it had been so different.

Wie konnte seine Interpretation ihrer gemeinsamen Vergangenheit so fehlerhaft gewesen sein?
How could his reading of their shared past have been so flawed?

Was können wir von Ihrer Dostojewskij-Interpretation in die therapeutische Situation übernehmen?
What can we take from your reading of Dostoevsky into the therapeutic situation?

Der Sergeant Major liegt mit seiner Interpretation des Seerechts völlig richtig.
The sergeant major is absolutely correct in his reading of Naval Law.

Stephan beschloß seinen Vortrag mit einer versonnenen, leicht ironischen Interpretation der Coda.
Stephan rounded off with a wistful, faintly ironic reading of the coda.

version substantiivi

Meredith hätte unsere Interpretation vermutlich nicht einmal gemocht.
Meredith probably would have hated our version.

Mit meiner ganz persönlichen Interpretation von Somewhere over the rainbow.
With my own version of “Somewhere Over the Rainbow.”

Jedenfalls die Kurzfassung mit entsprechender Interpretation: Ich bin so, wie Grandpa Portman gewesen ist. Ich bin besonders.
The Cliff’s Notes version, anyway: I’m like Grandpa Portman was. I’m peculiar.

Er begann langsam mit ›The Miltdown Jig‹, spielte dann ein wenig schneller und schloß dann eine virtuose Interpretation von › Jenny’s Welcome to Charly‹ an, einen langen und komplizierten Tanz.
He played 'The Milt-down Jig' slowly, then a little faster, then broke into a dazzling version of 'Jenny's Welcome to Charley', a long and complicated reel.

»Weil ich es verdammt nochmal sage.« Erstaunlicherweise akzeptierte Svenson Shandys Erklärung, obwohl seine Interpretation von liebenswürdiger Ungezwungenheit für jeden anderen als ihn selbst erschreckend grimmig aussehen mußte.
“Because I say so, dammit.” Surprisingly, Svenson accepted Shandy’s edict, though his version of amiable nonchalance would have been pretty ferocious by any standard but his own.

»Hoffen wir bloß, daß ihre Interpretation des Textes auch stimmt. Sonst vergeuden wir eine Menge Zeit und Geld für eine Phantomjagd quer durch Mexiko.« »Die Zeit arbeitet für uns«, versicherte ihm Zolar siegesgewiß.
“But we'd better hope their version of the text is correct, or we'll be spending a lot of time and money chasing up and down Mexico after ghosts.” Time is on our side,“ Zolar assured him confidentially.