Käännös "innerer kampf um" englanti

Innerer kampf um

• inner struggle for
• internal battle for

Käännösesimerkit

inner struggle for

Es kann auch einen inneren Kampf bedeuten.
It can mean inner struggle.

Auch der Klassenkampf verwandelt sich in einen inneren Kampf mit sich selbst.
Even class struggle has transformed into an inner struggle against oneself.

Allgemein gesprochen, war das Interesse an Schizophrenie stets ein Symptom für den inneren Kampf, den jemand auf diesem Gebiet austrug.
Generally, a concern with schizophrenia was a symptom of the person’s own inner struggle in that area.

Sie sah seine Nummer auf dem Display, und nach kurzem innerem Kampf beschloss sie, abzunehmen.
She saw his number on the display and after a brief inner struggle she decided to answer.

Umber blinzelte und zappelte herum, als würden seine Hände und Füße einen inneren Kampf widerspiegeln.
Umber blinked and fidgeted, as if some inner struggle was manifesting itself in his hands and feet.

Ihren inneren Kampf mit der bürgerlichen Tugend konnte ein Blinder auf ihrem unglücklichen Gesicht ablesen.
A blind man could have seen the inner struggle with conventional virtue on her unhappy face.

In den Augen Fürst Matsudairas funkelte grausame Belustigung, als er den inneren Kampf beobachtete, den Sano ausfocht.
Cruel amusement glittered in Lord Matsudaira’s eyes as he perceived Sano’s inner struggle.

So kam es zu einem inneren Kampf, und es kostete mich Unmengen von Energie, die eigenen Gedanken intakt zu halten.
A state of inner struggle began. It took a huge expenditure of energy to keep your own thoughts intact.

In einem Brief aus dem Jahr 384 beschreibt Hieronymus – der gelehrte Heilige, dem wir die Geschichte vom wahnsinnigen Lukrez und seinem Selbstmord zu verdanken haben – einen inneren Kampf.
In a letter written in 384 ce, Jerome—the scholarly saint to whom we owe the story of Lucretius’ madness and suicide—described an inner struggle.

Nicht nur jedes wirkliche Vergehen, sondern jede Schrullenhaftigkeit, sie mag noch so unbedeutend sein, jede Gewohnheitsänderung, jede nervöse Absonderlichkeit, die möglicherweise das Symptom eines inneren Kampfes ist, können unweigerlich entdeckt werden.
Not only anyactual misdemeanour, but any eccentricity, however small, any change of habits, any nervous mannerism that could possibly be the symptom of an inner struggle, is certain to be detected.

internal battle for

»Da ist noch etwas«, sagt sie, während seine inneren Kämpfe noch nicht beendet sind.
‘Something else,’ she says, while he’s still waging his internal battle.

Darcy focht einen inneren Kampf aus und überlegte, ob sie Maggie die Wahrheit sagen sollte oder nicht.
Darcy was waging an internal battle, debating whether or not to tell Maggie the truth.

Jessie sah man schon das Weibchen an, aber ich spürte, dass sie einen inneren Kampf führte.
Jessie looked the little woman already, but I sensed she was waging an internal battle.

In Bixentes Gesicht zuckte es, und Smith hatte das Gefühl, dass in dem jungen Mann ein innerer Kampf ablief.
Bixente's face twisted, and it seemed to Smith that he was fighting some internal battle.

Sie saßen lange schweigend da, verloren in ihrem inneren Kampf, was sie als Nächstes sagen oder tun sollten.
They sat there for a long time in silence, both lost in their own internal battle of what to say and do next.

Er trug einen weiteren inneren Kampf gegen seine Emotionen aus, den er ebenfalls gewann. »Was ist passiert, Mr. Spock?«
He fought and won another internal battle over his emotions. “What’s wrong, Mr. Spock?”

Zekk legte die Stirn in Falten und seine grünen Augen verdüsterten sich, als trage er einen inneren Kampf aus.
Zekk's brows drew together, and his emerald eyes darkened as if he were fighting some internal battle.

Luke schwieg und hielt diesem bitteren Blick stand… und dann, abrupt, endete Maras innerer Kampf.
Luke remained silent, meeting that bitter gaze without flinching... and then, abruptly, Mara's internal battle seemed to end.

Belege für diese Sichtweise fanden sich überall: Die Sonnenaktivität war das Ergebnis eines immerwährenden inneren Kampfes von Schwerkraft und Strahlungsdruck.
Examples could be seen everywhere. The activity of the sun resulted from a never-ending internal battle of gravitation and radiation pressure.

Er trägt Unterhemd und Unterhose, und er hat AJ nicht bemerkt, denn er ist ganz mit seinem eigenen inneren Kampf beschäftigt.
Tonight he’s dressed in his vest and underpants and he hasn’t noticed AJ because he’s too caught up in his own internal battle.