Käännös "in zungen zu reden" englanti

In zungen zu reden

• to speak in tongues
• speaking in tongues

Käännösesimerkit

to speak in tongues

Er hatte eigentlich nie richtig damit gerechnet, in Zungen zu reden.
He’d never really expected to speak in tongues.

Er kam sich lächerlich vor, weil er versucht hatte, in Zungen zu reden, und zugleich war er enttäuscht, dass er es nicht gekonnt hatte.
He felt ridiculous for having tried to speak in tongues and, at the same time, disappointed for not having been able to.

Ich glaube, er bringt die Muttersprache definitiv näher an-die Oberfläche, verleitet die Leute dazu, in Zungen zu reden und macht sie empfänglicher für Me.
I think it definitely brings the mother tongue closer to the surface, makes people more apt to speak in tongues and more susceptible to me.

Er war am Verhungern, so stand es, war ausgezehrt wie ein Mystiker in der Wüste, und wenn er nicht bald einen Hamburger und ein paar Bier einwarf, würde er anfangen, in Zungen zu reden und Flammen aus den Ohren lodern zu lassen.
He was starving, that's what it was, wasting away like a mystic in the desert, and if he didn't get a burger and a couple beers in him pretty soon he was going to start speaking in tongues and spouting fire from his ears.

»Dennoch, vielleicht könnt Ihr ja Eurem Gott klarmachen, daß beim nächsten Mal, wenn wir solche – Gäste bekommen und er Euer Instrument benutzt, um in ›Zungen‹ zu reden, ich mein Instrument benutzen werde, um Euch ein anderes Geschenk zu machen.
All the same, perhaps you would suggest to this God of yours, that the next time we entertain such—guests, if he uses your instrument to speak in tongues, I shall use mine to give you some other gift.

Himmel, ich hab's bewundert...« Taylor verfiel immer in denselben lüstern klingenden Tonfall, wenn er von seinen Eroberungen berichtete, und das war auch diesmal der Fall. »Nun, ich versuchte, ihn richtig schön steif werden zu lassen, und plötzlich begann der Kerl damit... Ich weiß gar nicht, wie ich es beschreiben soll... Er begann damit, in fremden Zungen zu reden.
Taylor went on, as lascivious as he’d ever been when recounting his conquests, “trying to get him hard, and he starts… I don’t know how to explain this… I suppose he began speaking in tongues.

speaking in tongues

Er war am Verhungern, so stand es, war ausgezehrt wie ein Mystiker in der Wüste, und wenn er nicht bald einen Hamburger und ein paar Bier einwarf, würde er anfangen, in Zungen zu reden und Flammen aus den Ohren lodern zu lassen.
He was starving, that's what it was, wasting away like a mystic in the desert, and if he didn't get a burger and a couple beers in him pretty soon he was going to start speaking in tongues and spouting fire from his ears.