Käännösesimerkit
Daß ein Haus nur ein Haus und ein Geschäft nur ein Geschäft ist?
That a house is only a house, a shop a shop?
Die Geschäfte sind geschlossen.
The shops are shut.
Geschäfte machten auf.
Shops were opening.
Du bist gar kein Geschäft.
You’re not a shop at all.
Die Geschäfte waren leer.
The shops were blank.
Hier war das ein ganzes Geschäft.
But here it was a whole shop.
Die Lebensmittelhändlerin in ihrem Geschäft.
The grocer in her shop.
Einige Geschäfte und das Hotel.
A few shops and the hotel.
»Dann ist er sicher im Geschäft.«
‘Then he’s probably in the shop.’
Das Geschäft wird sie zurücknehmen.
The shop will take it back.
Alles ist irgendwie ein Geschäft, nur ein egoistisches Geschäft.
Everything is some kind of transaction, just some self-centered transaction.
Das Geschäft war rasch abgeschlossen gewesen.
The transaction was quick.
Das war kein einseitiges Geschäft.
This wasn’t a one-way transaction;
Rhea war ein vernünftiges Geschäft.
Rhea was a rational transaction.
Es war ein einfaches und sauberes Geschäft.
It was a clean and simple transaction.
Ich weiß Bescheid über diese Geschäfte.
I know these transactions.
In dieser Hinsicht war es ein faires Geschäft.
In that sense, it was a fair transaction.
ich erledige von jetzt ab die Geschäfte.
let me handle the transaction.
Die Währung, in der alle Geschäfte machten, war gerade deshalb die liquideste, weil alle darin Geschäfte machten.
The currency in which everyone transacted had the most liquid markets as a result of the fact that everyone transacted in it.
Geschäfte dieser Art hatten sie hier ständig.
There were always these kinds of transactions here.
Er wollte um zehn im Geschäft losfahren.« »In welchem Geschäft?« »In seinem Geschäft. Im Valley.«
He said he was going to leave the store by ten.” “Which store?” “His store. In the Valley.”
»Der geht doch nicht in Geschäfte. Geschäfte sind doch bloß Fernseher.«
He doesn't go in stores. Stores are in TV.
Ist sie auch im Geschäft?
Is she in the store?
Es war ein chinesisches Geschäft;
It was a Chinese store;
Geschäfte und Kirchen.
Stores and churches.
Sie verließen das Geschäft.
They walked out of the store.
Wir gehen in ein Geschäft.
We go to the store.
»Wir sind in dieses Geschäft gekommen..."
“We came into this store—”
Geschäfte schlossen.
Stores began to close.