Käännös "in erkenntnis dessen" englanti

In erkenntnis dessen

• in recognition of this
• recognizing

Käännösesimerkit

in recognition of this

Diese Erkenntnis überraschte sie.
The recognition surprised her.

Dieser Augenblick der Erkenntnis in dir.
This moment of recognition in you.

Ah, das Licht der Erkenntnis.
The light of recognition.

Darauf folgten Erkenntnis und Erinnerung.
then the recognition, the remembering.

Es bedeutet nicht Gerechtigkeit oder Erkenntnis.
It doesn't mean justice or recognition.

Doch diese Erkenntnis bedeutete ihm im Augenblick nichts.
But that recognition meant nothing at this moment.

Aber die Erkenntnis kam zu spät.
But the recognition came too late;

Die Erkenntnis kam parallel zur Ungläubigkeit.
Recognition was as immediate as it was disbelieving.

Diese Erkenntnis kehrte zurück.
That recognition did come back now.

Plötzlich kam mir noch eine Erkenntnis.
A tremor of recognition reverberated through me.

recognizing

Im Lichte dieser Erkenntnis müssen wir sie als unschuldig betrachten.
Recognizing this, we must see them as innocent.

Sie erkannte es sogar auf der biologischen Ebene… und sie war bereit, sich der Erkenntnis zu unterwerfen.
And, on a biological level, she recognized it… and was willing to succumb to it.

Der Schlüssel zum Überleben der Apokalypse ist die Erkenntnis, dass nichts mehr so ist wie früher.
The key to surviving the apocalypse is to recognize that things have changed.

Die Erkenntnis, daß dieser Moment gekommen war, als Judith Chase herbeieilte, sie zu retten.
Recognizing the moment had come when Judith Chase rushed to save her.

Ein Moment dieser Bewegung war die Erkenntnis, dass etwas, das lebendig schien, in Wahrheit tot war.
In part the movement involved recognizing that something that had seemed alive was really dead.

Die Erkenntnis, dass er ihn tatsächlich erkannte, kam Leeka, als er die Worte aussprach.
The realization that he did recognize him came to Leeka as the words left him.

Manchmal, wenn man sich die Mühe machte, genau hinzusehen, kam einem die Erkenntnis, daß man etwas gefunden hatte.
Sometimes, if you weren’t too bored to notice, you managed to recognize that you were on to something.

Auch die Erkenntnis, dass ihnen wenigstens die Zeit vergönnt gewesen war, voneinander Abschied zu nehmen, half wenig.
It didn't help to recognize that they had, at least, been granted the time to begin to say good-bye.