Käännös "in einem verschmutzten" englanti

In einem verschmutzten

• in a dirty
• in a contaminated

Käännösesimerkit

in a dirty

sie kratzen und sind oft verschmutzt.
they tickle and often are dirty.

Die Karte ist extrem verschmutzt.
It’s extremely dirty."

Sie war löchrig und leicht verschmutzt.
It was full of holes and dirty.

Ihre spärliche Kleidung war verschmutzt.
Her scant clothes were dirty.

Sie trug wie üblich das verschmutzte Kleid.
She wore that dirty gown.

Auf der Insel gewartet, durchnäßt und verschmutzt?
Waiting on the island, drenched and dirty?

Die verschmutzte Oberbekleidung wird aufgeschnitten.
The patient’s dirty outer clothing is cut away.

Die Buchstaben waren verschmutzt, das Kohleband abgewetzt.
Its keys were dirty and the ribbon was worn.

mehr als verschmutztes Papier war nicht zu sehen.
it did not look like anything, just dirty paper.

Sein Trailer war klein und innen und außen verschmutzt.
His trailer was small and dirty inside and out.

in a contaminated

Wie schnell sich die Finger der Armut bewegten und alles verschmutzten und verunreinigten.
How swiftly moved the finger of poverty, soiling and contaminating.

»Pass auf, dass du das Material nicht mit deinem Blut verschmutzt!« Sie hielt sich aufrechter.
“And don’t contaminate the flasks with your blood!” She stood up straighter.

Doch tagsüber waren die toten Lichter kein Schmuck, sondern versperrten, verschmutzten, verseuchten den Blick.
But in the daytime unlit lights do not adorn: they obstruct, sully and contaminate the view.

Jeder, der für eine Firma arbeitet, die Luft und Wasser verschmutzt und vergiftet und Bodenschätze ausbeutet, ist ein Mörder.
Any man is a killer who works for a company that pollutes, strip-mines, and contaminates the air and water.

Aber man konnte ihm den Mord nicht durch hieb- und stichfeste, unwiderlegliche Befunde beweisen: keine rauchende Pistole, kein verschmutztes Messer, keine blutigen Fingerabdrücke, keine Augenzeugenberichte.
But no hard, irrefutable evidence linked him to the murders: no smoking gun or contaminated knife, no bloody fingerprints, no eyewitness testimony.

Die Erde ist wirklich ein hübscher Planet, wenn man es schafft, an einen Ort zu gelangen, den die Bewohner noch nicht mit ihrer gleichbleibenden Geringschätzung für die Konsequenzen vergiftet und verschmutzt haben.
Such a pretty planet, though, when you got away from the places the occupants had contaminated and defaced with their constant disregard for consequences.

Zack war entsetzt wegen einer möglichen Kontaminierung und wegen des schauderhaften Geschmacks, der ihn an verschmutztes Meerwasser erinnerte. Jetzt musste er handeln. »Alle zurück!«
Zack was horrified, both by the potential contamination and by the taste, which reminded him of polluted seawater. Now he had to act. “Everybody back!”

Das Wasser, das über meinen Körper rann, würde alle zufälligen magischen Energien wegspülen, was für den Zauber von höchster Bedeutung war – denn wenn ich die Energien des Zaubers mit fremder Magie verschmutzte, würde er misslingen.
The water sluicing over me would drain away any random magical energies, a crucial step in the spell—contaminating the spell’s energy with other forces would cause it to fail.